1
00:02:14,570 --> 00:02:20,370
Eh bien, j'ai toujours cueilli du chou-fleur
toute la journée sous une pluie battante.

2
00:02:25,630 --> 00:02:30,790
J'ai cueilli du chou-fleur toute la journée
longtemps sous une pluie battante.

3
00:02:36,370 --> 00:02:37,950
Bonjour. Jenny.

4
00:02:38,650 --> 00:02:39,650
Oui?

5
00:02:39,990 --> 00:02:40,990
C'est Steve.

6
00:02:42,610 --> 00:02:43,610
Vous êtes à Londres ?

7
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Non, je suis là.

8
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Dans l'ancien endroit.

9
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
Vous êtes dans votre ancien logement ? Pourquoi?

10
00:02:49,060 --> 00:02:49,918
Des trucs de famille.

11
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
Vous savez, ce genre de chose.

12
00:02:54,420 --> 00:02:56,620
Eh bien, je pars juste. je ne peux pas parler
maintenant.

13
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
Puis-je vous voir?

14
00:02:59,420 --> 00:03:00,460
Peu probable. Je dois y aller.

15
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Jenny.

16
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
Qui était-ce ?

17
00:03:07,020 --> 00:03:11,820
Ah, cette... foutue femme du gymnase.
Elle veut que je commence des cours de yoga.

18
00:03:13,480 --> 00:03:15,320
Ces stupides étirements ne sont pas de l’exercice.

19
00:03:15,740 --> 00:03:16,880
Non, à plus tard.

20
00:03:18,800 --> 00:03:22,260
Voilà, monsieur. Merci beaucoup.

21
00:03:42,350 --> 00:03:44,090
Toute la journée sous une pluie battante.

22
00:03:51,010 --> 00:03:53,130
Eh bien, je sais, je connais ma chambre.

23
00:03:54,830 --> 00:03:57,010
Je ramène à nouveau des fleurs d'université à la maison.

24
00:03:58,090 --> 00:03:59,090
Nuit de taxi.

25
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Bonjour papa ?

26
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Papa?

27
00:04:46,340 --> 00:04:48,120
Oh mon Dieu, Père.

28
00:04:49,700 --> 00:04:52,540
Mon Dieu, Père. Il est arrivé si vite.

29
00:04:52,980 --> 00:04:54,480
Je ne pensais pas qu'il pourrait s'en sortir.

30
00:04:54,740 --> 00:04:56,980
Oh, Nicky a appelé. J'ai réussi à organiser un
peu de choses.

31
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
Un verre.

32
00:05:01,760 --> 00:05:02,940
Laisse-moi te servir un verre.

33
00:05:03,960 --> 00:05:05,460
Un café serait bien.

34
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
Café?

35
00:05:07,500 --> 00:05:08,640
Comment s'est passé le voyage ?

36
00:05:09,380 --> 00:05:10,339
C'était bien.

37
00:05:10,340 --> 00:05:12,080
Un peu ennuyeux. J'ai regardé quelques mini-séries.

38
00:05:12,860 --> 00:05:14,600
L'endroit est un peu en désordre.

39
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Un peu de désordre ? Que veux-tu dire?

40
00:05:18,000 --> 00:05:19,340
Eh bien, le jardin est entièrement négligé.

41
00:05:19,600 --> 00:05:22,720
Les plantes en pot sont en train de mourir. Un peu de pluie
et tout ira bien. Et c'est quoi tout

42
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
ça ? Tous tes vêtements ?

43
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Séchage.

44
00:05:26,040 --> 00:05:27,240
Pourquoi ne les mets-tu pas au sèche-linge ?

45
00:05:28,580 --> 00:05:29,580
Cassé.

46
00:05:29,770 --> 00:05:34,450
Vous pouvez le pendre dehors sur la ligne.
Hé, tout va bien. Tu sais, qu'est-ce que c'est

47
00:05:34,450 --> 00:05:35,450
importe ?

48
00:05:35,730 --> 00:05:39,630
Je veux dire, tu viens ici après un long moment
pendant que tu commences à critiquer.

49
00:05:39,870 --> 00:05:41,730
Qu'est-il arrivé à cette femme de ménage ?
Quel était son nom ? Peut?

50
00:05:42,510 --> 00:05:43,590
Elle vient depuis des années.

51
00:05:44,470 --> 00:05:46,090
C'est une vieille vache. Elle est démente.

52
00:05:46,570 --> 00:05:48,070
Elle vous harcèle pour faire le ménage.

53
00:05:49,490 --> 00:05:51,530
Oh, et bien, au moins tu n'as pas foiré
ma chambre.

54
00:05:56,910 --> 00:05:57,910
Alors, comment va-t-elle maintenant ?

55
00:05:58,350 --> 00:06:00,390
Mon putain de compagnon comme toujours, je n'ai jamais arrêté
parler. Non, pas mon.

56
00:06:00,830 --> 00:06:01,830
Mère.

57
00:06:02,370 --> 00:06:03,370
Mère.

58
00:06:04,670 --> 00:06:06,610
Elle est pareille. Ouais, c'est pareil.

59
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Comment va-t-elle ?

60
00:06:25,090 --> 00:06:26,190
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

61
00:06:26,650 --> 00:06:27,650
C'est vraiment horrible.

62
00:06:29,550 --> 00:06:30,550
Quand va-t-elle se réveiller ?

63
00:06:32,130 --> 00:06:35,070
Oh, c'est difficile à dire. Elle dort la plupart du temps
le temps.

64
00:06:37,270 --> 00:06:38,410
Quand a-t-elle parlé pour la dernière fois ?

65
00:06:38,630 --> 00:06:41,450
Elle a dit quelques mots peu de temps après
je t'ai appelé à Londres.

66
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
Et qu'a-t-elle dit ?

67
00:06:43,650 --> 00:06:47,110
Elle m'a juste regardé et m'a dit : Bonjour,
cher.

68
00:06:52,550 --> 00:06:53,690
Est-ce que cet endroit va bien ?

69
00:06:54,070 --> 00:06:55,070
Ouais, je pense que oui.

70
00:06:55,490 --> 00:06:58,430
Mais d'après la section de maman, je ne pense pas
quelqu'un est déjà sorti.

71
00:06:59,150 --> 00:07:00,590
Je les connais tous. Ce sont tous des locaux.

72
00:07:01,410 --> 00:07:02,410
Nous finissons tous ici.

73
00:07:02,850 --> 00:07:05,490
C'était la vieille Mme Hintz dans le lit à côté.
Elle a ça, comment ça s'appelle ?

74
00:07:05,990 --> 00:07:07,230
Alzheimer. Ouais, mais est-elle dans n'importe quel
une douleur ?

75
00:07:07,470 --> 00:07:08,510
Mme Hintz ? Non, maman.

76
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
Mère?

77
00:07:10,550 --> 00:07:12,910
Je veux dire, est-ce qu'ils lui donnent de la morphine ? Elle est
Je ne me suis jamais plaint.

78
00:07:13,590 --> 00:07:17,510
C'est dommage que tu n'aies pas pu venir ici
plus tôt lorsque j'ai appelé pour la première fois. Je

79
00:07:17,510 --> 00:07:19,030
je travaillais, tu sais.

80
00:07:20,130 --> 00:07:21,450
Alors combien de temps peux-tu rester ?

81
00:07:22,810 --> 00:07:26,270
Quelques semaines, peut-être un peu plus. Un
quelques semaines ? C'est un long chemin à parcourir

82
00:07:26,270 --> 00:07:27,169
pendant quelques semaines.

83
00:07:27,170 --> 00:07:28,450
J'ai un agent en Allemagne.

84
00:07:28,970 --> 00:07:29,970
Quel opéra ?

85
00:07:30,610 --> 00:07:31,610
Est-ce important ?

86
00:07:32,130 --> 00:07:34,470
Vous n'en avez jamais entendu parler. Tu ne sais pas
rien sur l'opéra. Qu'est-ce que c'est?

87
00:07:35,570 --> 00:07:36,509
C'est une traviata.

88
00:07:36,510 --> 00:07:37,510
Je n'en ai jamais entendu parler.

89
00:07:50,410 --> 00:07:51,410
De la bière, mon pote ?

90
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
S'il te plaît.

91
00:07:59,150 --> 00:08:00,170
Vous êtes le fils de Fred Seary.

92
00:08:00,570 --> 00:08:01,570
Comment savez-vous?

93
00:08:01,710 --> 00:08:02,750
Tout le monde connaît Fred.

94
00:08:03,510 --> 00:08:04,510
Ta mère est malade.

95
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
J'ai entendu dire que tu venais.

96
00:08:06,910 --> 00:08:08,270
Pas de secrets ici, non ?

97
00:08:08,770 --> 00:08:09,770
Evidemment non.

98
00:08:10,110 --> 00:08:11,110
Vous avez été à l'étranger ?

99
00:08:12,210 --> 00:08:13,210
C'est exact.

100
00:08:13,250 --> 00:08:14,790
Vous êtes peintre ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas
toi ?

101
00:08:15,190 --> 00:08:16,190
Je suis scénographe.

102
00:08:16,650 --> 00:08:17,650
Oh, hé.

103
00:08:18,470 --> 00:08:19,470
Qu'est-ce qu'il y a à manger ?

104
00:08:19,730 --> 00:08:20,669
Qu'est-ce qui est bon ?

105
00:08:20,670 --> 00:08:21,810
Oh, du fish and chips.

106
00:08:22,190 --> 00:08:23,190
Super.

107
00:08:23,490 --> 00:08:25,150
Un bon kangourou, si vous voulez.

108
00:08:26,110 --> 00:08:27,990
Non, le fish and chips, c'est bien. Merci.
Bien sûr.

109
00:08:29,480 --> 00:08:30,600
Elle a conçu des scènes.

110
00:08:32,559 --> 00:08:35,799
Je conçois des décors pour des pièces de théâtre et des opéras,
principalement des opéras.

111
00:08:36,100 --> 00:08:37,980
Ça a l'air un peu... Hé,

112
00:08:38,820 --> 00:08:40,480
tu ne peux pas être comme ça ces jours-ci.

113
00:08:40,799 --> 00:08:42,000
Vous vivez dans le passé.

114
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Ce type a oublié le passé.

115
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
Hé.

116
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Lycée.

117
00:08:49,840 --> 00:08:51,240
Mon pote, tu es... Dave Bell.

118
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
C'est Greg.

119
00:08:53,860 --> 00:08:55,500
Je me souviens que vous étiez les tyrans de l'école.

120
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
C'est nous.

121
00:08:57,080 --> 00:08:58,660
Nous étions alors des enfants, tu sais ?

122
00:08:59,350 --> 00:09:00,750
Les enfants peuvent être jolis, euh, méchants.

123
00:09:01,290 --> 00:09:03,230
Signifier. Ou vous voulez des excuses écrites.

124
00:09:03,710 --> 00:09:04,870
Et tu as appris à écrire.

125
00:09:05,570 --> 00:09:06,449
Joli.

126
00:09:06,450 --> 00:09:07,490
Ouais, ouais. C'était génial, Bob.

127
00:09:08,350 --> 00:09:09,350
Tu es allé à l'université, hein ?

128
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
J'ai fait quelque chose.

129
00:09:11,630 --> 00:09:12,790
Art. Architecture.

130
00:09:13,890 --> 00:09:14,990
Portez toujours un smartarse.

131
00:09:16,130 --> 00:09:17,790
Désolé pour ça. Oh, c'est bon, mon pote.

132
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.

133
00:09:22,170 --> 00:09:23,129
Voilà.

134
00:09:23,130 --> 00:09:24,130
Merci.

135
00:10:02,319 --> 00:10:03,400
La plupart des lumières sont éteintes.

136
00:10:04,200 --> 00:10:05,280
Pourquoi tu ne changes pas les bols ?

137
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
Je vais en chercher.

138
00:10:07,880 --> 00:10:10,500
Et il y a des journaux partout dans le monde
lieu.

139
00:10:10,840 --> 00:10:12,260
Je veux dire, ils ont des années, certains d'entre eux.

140
00:10:12,720 --> 00:10:14,400
Ouais, il y a quelques articles que je veux
garder.

141
00:10:15,200 --> 00:10:17,160
D'accord, nous garderons ceux-là.

142
00:10:17,660 --> 00:10:18,660
Débarrassez-vous du reste.

143
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Ne me harcèle pas.

144
00:10:21,120 --> 00:10:25,480
Tu veux manger quelque chose ? j'ai
J'ai des fèves au lard. Non, je vais bien,

145
00:10:25,600 --> 00:10:27,040
merci. J'ai quelque chose au pub.

146
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
Je n'ai pas besoin d'un menteur.

147
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
Oh, merci.

148
00:10:41,970 --> 00:10:45,650
Cela ne fonctionnera pas ici. Il n'y a pas, euh,
euh... Internet ?

149
00:10:46,590 --> 00:10:47,590
Oui, ce sera le cas.

150
00:10:47,690 --> 00:10:48,970
J'ai eu ça de Nicky.

151
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
C'est un dongle.

152
00:10:51,150 --> 00:10:52,370
Elle travaille dans l'informatique, tu te souviens ?

153
00:10:52,810 --> 00:10:53,810
Hmm?

154
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
IL.

155
00:10:55,950 --> 00:10:56,950
Quoi que ce soit.

156
00:11:03,790 --> 00:11:05,630
Je pensais que tu avais disparu dans l'arrière-pays.

157
00:11:06,010 --> 00:11:07,230
Non, j'y suis presque.

158
00:11:07,910 --> 00:11:09,090
Reste à la place de mes parents.

159
00:11:10,950 --> 00:11:11,950
Comment va ta mère ?

160
00:11:13,050 --> 00:11:14,050
Pas trop bien.

161
00:11:14,910 --> 00:11:15,910
Je suis désolé.

162
00:11:18,150 --> 00:11:19,530
Combien de temps pensez-vous ?

163
00:11:20,690 --> 00:11:21,690
C'est difficile à dire.

164
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
Tu me manques.

165
00:11:26,170 --> 00:11:27,170
Pareil ici.

166
00:11:33,870 --> 00:11:34,870
le Concerto de Dvořák.

167
00:11:35,370 --> 00:11:36,370
C'est super.

168
00:11:36,790 --> 00:11:37,790
Salle des fêtes ?

169
00:11:37,830 --> 00:11:38,830
Non.

170
00:11:39,110 --> 00:11:40,110
Newcastle.

171
00:11:40,310 --> 00:11:43,570
Même s'ils appellent d'Allemagne à propos du
opéra. Je travaille sur les détails.

172
00:11:43,910 --> 00:11:45,310
Je leur ai dit que je leur enverrais un e-mail.

173
00:11:47,550 --> 00:11:48,550
Je reviendrai.

174
00:11:49,910 --> 00:11:50,910
Ne tardez pas trop.

175
00:11:51,410 --> 00:11:53,050
Je devrais peut-être trouver un autre amant.

176
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
Ne fais pas ça.

177
00:11:55,250 --> 00:11:56,250
Vous serez déçu.

178
00:12:20,910 --> 00:12:21,910
Bonjour.

179
00:12:26,250 --> 00:12:28,310
Maman, désolé, je n'ai pas pu arriver plus tôt.

180
00:12:30,030 --> 00:12:34,690
Vous étiez à Albany, vous rendiez visite à Nicky,
Pierre et les enfants.

181
00:12:36,290 --> 00:12:38,190
Londres. J'habite à Londres.

182
00:12:39,710 --> 00:12:41,030
Londres. Ouais.

183
00:12:41,630 --> 00:12:46,670
Ouais, il travaille à Londres, maman. Londres
et dans toute l'Europe. Il est célèbre.

184
00:12:47,150 --> 00:12:48,370
Enfin, légèrement célèbre.

185
00:12:50,030 --> 00:12:52,430
Je me souviens que tu as toujours voulu
voyager.

186
00:12:54,230 --> 00:12:57,150
Vous avez collectionné les timbres de tous les
pays.

187
00:12:59,490 --> 00:13:01,390
Ils sont si loin.

188
00:13:02,490 --> 00:13:03,810
Ils ne sont plus si loin maintenant.

189
00:13:04,630 --> 00:13:07,230
Vous pouvez arriver en Europe en une journée. Même
avec l'Amérique.

190
00:13:09,210 --> 00:13:10,550
Quel est le problème avec l'Australie ?

191
00:13:12,070 --> 00:13:13,070
Il n'y a rien de mal à cela.

192
00:13:14,110 --> 00:13:15,350
Où est ce vieux diable ?

193
00:13:16,390 --> 00:13:17,390
Quel vieux diable ?

194
00:13:17,590 --> 00:13:18,590
Ton père.

195
00:13:19,720 --> 00:13:21,920
Il dort encore, je suppose. C'est tout à fait
tôt.

196
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
Je parie que l'endroit ressemble à un gitan
camper.

197
00:13:26,600 --> 00:13:29,760
Eh bien, ça ne fera pas en sorte que House et
Jardin ou résumé architectural.

198
00:13:31,260 --> 00:13:33,440
Il a toujours cette liaison, n'est-ce pas ?

199
00:13:34,600 --> 00:13:36,080
C'est pour ça qu'il est si fatigué.

200
00:13:36,940 --> 00:13:37,940
Quelle affaire ?

201
00:13:39,260 --> 00:13:41,140
C'est le pianiste de la boîte de nuit.

202
00:13:41,940 --> 00:13:47,180
Une nuit... Maman, quel pianiste de boîte de nuit
va s'intéresser à une vieille ruine

203
00:13:47,180 --> 00:13:48,180
comme ça ?

204
00:13:48,570 --> 00:13:50,390
Elle n'est pas si jeune elle-même.

205
00:13:51,490 --> 00:13:52,950
Cela dure depuis des années.

206
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
Vraiment?

207
00:13:55,870 --> 00:13:56,870
Quoi qu'il en soit,

208
00:13:58,050 --> 00:14:01,850
quelle discothèque ? Il n'y a pas de discothèques
par ici, n'est-ce pas ? Je veux dire, ça

209
00:14:01,850 --> 00:14:04,390
exactement la Rive Gauche ou New York.

210
00:14:04,650 --> 00:14:05,930
Elle est à Malama.

211
00:14:06,770 --> 00:14:08,310
Au bout de la route, pas ici.

212
00:14:08,630 --> 00:14:09,630
À Malama.

213
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
Droite.

214
00:14:11,990 --> 00:14:14,970
Du thé pour vous, Mme Suri. Oui, s'il te plaît,
cher.

215
00:14:15,210 --> 00:14:16,210
À venir.

216
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
Excusez-moi.

217
00:14:19,330 --> 00:14:20,550
Elle semble très étrange.

218
00:14:20,990 --> 00:14:22,970
Je veux dire, est-ce que c'est le médicament, peut-être ?

219
00:14:23,370 --> 00:14:24,370
Peut-être.

220
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
Elle est vieille.

221
00:14:25,550 --> 00:14:26,810
Ils deviennent tous un peu doux.

222
00:14:27,970 --> 00:14:28,970
Oh.

223
00:14:29,570 --> 00:14:31,290
Par là, M. Gordon.

224
00:14:32,590 --> 00:14:33,890
Gordon ? Il me l'a dit au lycée.

225
00:14:34,390 --> 00:14:35,650
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il semble tout
c'est vrai.

226
00:14:36,150 --> 00:14:37,150
Je devrais dire bonjour.

227
00:14:37,510 --> 00:14:38,510
Ne vous embêtez pas.

228
00:14:38,610 --> 00:14:39,650
Il ne te connaîtrait pas.

229
00:14:40,270 --> 00:14:41,370
Ou n'importe qui d'autre.

230
00:14:42,270 --> 00:14:44,170
Je ne peux même pas se reconnaître dans le
miroir.

231
00:14:44,770 --> 00:14:46,450
Il continuera probablement comme ça pendant
années.

232
00:14:47,180 --> 00:14:49,660
Je veux dire, la plupart des autres déposent le
se percher toutes les quelques minutes.

233
00:14:50,340 --> 00:14:54,120
On dirait qu'à chaque fois que je m'assois pour une tasse de
thé, quelqu'un se précipite et dit, oh, alors

234
00:14:54,120 --> 00:14:55,200
-et -ainsi, j'ai fait sauter les sabots.

235
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
Sensible, n'est-ce pas ?

236
00:14:58,960 --> 00:15:02,440
Je suppose que c'est l'effet de travailler
ici. Cela devient la vie de tous les jours.

237
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
La mort au quotidien.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Papa!

239
00:15:17,620 --> 00:15:18,980
Bonjour. Comment savais-tu que je serais là ?

240
00:15:19,560 --> 00:15:21,900
Si tu n'es pas à la maison, je ne pourrais pas penser
de n'importe où ailleurs où vous seriez.

241
00:15:22,220 --> 00:15:23,720
Vous avez conduit ici. Pourquoi pas?

242
00:15:23,960 --> 00:15:25,920
Ce n'est pas si loin à marcher et tu es
pas censé conduire.

243
00:15:26,720 --> 00:15:28,020
Je serai avec toi dans une minute, Orb.

244
00:15:28,720 --> 00:15:31,720
Nicky a dit qu'ils avaient pris ton permis après
vous êtes entré dans la rivière. Ils savent tous

245
00:15:31,720 --> 00:15:33,200
moi. Je peux conduire. C'est sûr.

246
00:15:33,440 --> 00:15:34,640
Tu es un mauvais conducteur, papa.

247
00:15:36,040 --> 00:15:36,859
Comment va ta mère ?

248
00:15:36,860 --> 00:15:38,160
Elle était réveillée. Elle parlait.

249
00:15:38,700 --> 00:15:41,580
Je parle de toi et d'une boîte de nuit
pianiste à Malamup.

250
00:15:45,840 --> 00:15:47,580
Il n'y a pas de vérité là-dedans ? Bien sûr que non.

251
00:15:47,840 --> 00:15:51,040
Ridicule. Pourquoi croirais-tu un tel
chose ? Eh bien, tu voyais partout

252
00:15:51,040 --> 00:15:51,639
tout le temps.

253
00:15:51,640 --> 00:15:52,640
Ouais, c'est moi.

254
00:15:53,060 --> 00:15:54,780
Le dernier voyageur de commerce.

255
00:15:55,280 --> 00:15:56,860
L'esprit de ta mère a disparu. C'est parti.

256
00:15:58,080 --> 00:15:59,140
Pianiste de discothèque.

257
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
Jésus.

258
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Comment est la maison ?

259
00:16:11,420 --> 00:16:13,220
Confortable? Cinq étoiles.

260
00:16:14,190 --> 00:16:15,230
La nourriture est un peu basique.

261
00:16:16,450 --> 00:16:20,630
Nous devrions rejoindre papa dans l'un d'entre eux
des choses de livraison de nourriture saine. Oh non, je

262
00:16:20,630 --> 00:16:22,310
j'ai essayé ça l'année dernière. C'était une perte de
le temps.

263
00:16:22,730 --> 00:16:24,770
Il n'y toucherait pas. Trop de salades.

264
00:16:25,510 --> 00:16:26,510
Oh.

265
00:16:27,230 --> 00:16:29,650
Hé, tu lui as demandé à ce sujet
pénis de boîte de nuit ?

266
00:16:30,110 --> 00:16:31,110
Oh.

267
00:16:32,990 --> 00:16:34,610
Trop absurde pour les mots.

268
00:16:36,350 --> 00:16:39,090
Ce n'est pas exactement la ville pour un
affaire clandestine.

269
00:16:39,410 --> 00:16:40,410
Oh, je n'en sais rien.

270
00:16:41,240 --> 00:16:44,120
Vous vous souvenez du ministre quand nous étions enfants ?
Oh, révérend Heffernan. Oui, révérend

271
00:16:44,120 --> 00:16:46,020
Heffernan. Toutes les femmes étaient après lui.

272
00:16:46,580 --> 00:16:48,780
Les ministres étaient comme des rock stars à l'époque
alors.

273
00:16:50,020 --> 00:16:51,020
Ouais,

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,280
il s'est enfui avec l'aîné du maire
fille. C'était un grand et arrogant

275
00:16:58,440 --> 00:16:59,860
Qu'allons-nous faire de lui ?

276
00:17:00,180 --> 00:17:01,180
Révérend Heffernan.

277
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Papa.

278
00:17:03,380 --> 00:17:06,839
Nous ne pouvons pas le laisser à la maison
regarder de vieux films à la télévision. Je ne sais pas.

279
00:17:08,040 --> 00:17:11,480
Au moins, il a quelques vieux copains
autour. Oh mon Dieu, je ne compterais pas là-dessus

280
00:17:22,220 --> 00:17:22,619
Je

281
00:17:22,619 --> 00:17:29,940
utilisé

282
00:17:29,940 --> 00:17:34,540
regarder ce film quand j'étais enfant.

283
00:17:40,930 --> 00:17:45,130
Je ne pense pas qu'il était un grand acteur,
mais j'ai aimé ses films.

284
00:17:45,890 --> 00:17:47,230
Et Douglas Fairbanks ?

285
00:17:48,070 --> 00:17:50,010
Comme Gable ?

286
00:17:52,210 --> 00:17:53,650
Ils n’ont plus de stars comme eux.

287
00:17:57,190 --> 00:17:58,770
Il y a de très bons acteurs dans le coin.

288
00:17:59,430 --> 00:18:01,030
Pas comme Flynn et Gable.

289
00:18:02,150 --> 00:18:03,190
Cate Blanchett.

290
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
Colin Farrell.

291
00:18:05,390 --> 00:18:06,610
Et Mark Rylance.

292
00:18:07,180 --> 00:18:08,200
Pas dans la même classe.

293
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
Vous savez, je voulais être acteur.

294
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Ouais, tu me l'as dit.

295
00:18:21,960 --> 00:18:26,580
Quel

296
00:18:26,580 --> 00:18:31,240
la vie qu'ils ont.

297
00:18:34,340 --> 00:18:35,340
Quelle vie.

298
00:18:41,830 --> 00:18:42,549
Ah bonjour.

299
00:18:42,550 --> 00:18:43,570
Es-tu avec des sœurs ?

300
00:18:43,970 --> 00:18:45,530
Oh oui. Tu es leur nièce, n'est-ce pas ?

301
00:18:45,830 --> 00:18:46,990
Ils seront heureux de vous voir.

302
00:18:47,770 --> 00:18:48,770
Par ici.

303
00:18:58,530 --> 00:18:59,530
Merci.

304
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
Vous êtes de retour.

305
00:19:02,470 --> 00:19:04,070
Ça n'a pas été très bien fait là-bas, hein ?

306
00:19:04,670 --> 00:19:05,670
Je te l'ai dit.

307
00:19:06,290 --> 00:19:07,310
Non, je suis venu voir maman.

308
00:19:08,840 --> 00:19:12,400
Nikki a appelé, elle a dit qu'elle... Il a été
concevoir de nombreux opéras, tante Molly.

309
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
Des opéras ? En avez-vous déjà vu un ?

310
00:19:15,220 --> 00:19:16,660
Je ne pouvais pas être dérangé par ces absurdités.

311
00:19:17,980 --> 00:19:18,980
Comment va ta mère ?

312
00:19:19,260 --> 00:19:20,260
Ah pareil.

313
00:19:22,400 --> 00:19:25,020
Comment vas-tu, tante Annie?

314
00:19:26,100 --> 00:19:27,100
Est-ce que vous aimez ça ici ?

315
00:19:27,300 --> 00:19:30,080
Bien sûr, elle n'aime pas ça
ici. Qui aimerait ça ?

316
00:19:30,500 --> 00:19:32,960
Eh bien, vous avez tous les deux décidé d'emménager ici,
Tante.

317
00:19:33,300 --> 00:19:34,980
Pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?

318
00:19:35,260 --> 00:19:37,720
Je ne pouvais pas gravir une colline avec les magasins
plus.

319
00:19:38,360 --> 00:19:41,360
Et ses enfants sont tous partis. Dieu sait que nous sommes
jamais en contact.

320
00:19:41,860 --> 00:19:45,960
Et ta mère à l'hôpital. Et ton
père aussi inutile que toujours.

321
00:19:46,380 --> 00:19:48,280
Eh bien, le personnel a l'air gentil et sympathique.

322
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
Ils vont bien.

323
00:19:50,200 --> 00:19:52,580
Beaucoup plus pour les Philippins que pour les insulaires.

324
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
On ne voit jamais un visage blanc.

325
00:19:55,820 --> 00:19:57,540
Il y a la télé, j'en suis sûr.

326
00:19:58,080 --> 00:19:59,100
Vous savez, c'est quelque chose.

327
00:19:59,520 --> 00:20:03,060
Je ne le regarde jamais. Pourquoi pas? Tout va
trop vite.

328
00:20:05,020 --> 00:20:06,140
Il n'y a pas d'histoires.

329
00:20:06,730 --> 00:20:09,290
Plus personne ne peut conduire. Toutes les voitures
continue de s'écraser.

330
00:20:09,490 --> 00:20:13,270
Les acteurs marmonnent tous. La musique aussi
fort.

331
00:20:13,490 --> 00:20:17,150
Et il y a des spectacles sans fin de filles blanches
embrasser des hommes noirs.

332
00:20:17,830 --> 00:20:19,350
Vers quoi va le monde ?

333
00:20:22,230 --> 00:20:23,590
Parler de politiquement incorrect.

334
00:20:24,350 --> 00:20:28,150
Oh, elle a toujours été comme ça. Rappelez-vous
comment elle parlait du

335
00:20:28,510 --> 00:20:29,510
Oh, ouais.

336
00:20:29,730 --> 00:20:34,870
Elle détestait le Malt et le Bulk. Et le
Aitais et les Pongs et les Grecs.

337
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Et les Libanais.

338
00:20:36,910 --> 00:20:38,470
Maintenant les Indiens et les Chinois.

339
00:20:40,730 --> 00:20:42,790
Eh bien, au moins, elle est égale
opportunité bigot.

340
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
C'est triste.

341
00:20:45,290 --> 00:20:46,330
Elle est pleine de ressentiment.

342
00:20:47,210 --> 00:20:48,610
Irrité? À propos de quoi?

343
00:20:48,890 --> 00:20:50,270
À propos de tout, à peu près.

344
00:20:50,810 --> 00:20:53,670
Elle a vu de vieux amis se marier,
les enfants et tout ça.

345
00:20:54,110 --> 00:20:55,150
Réussissez bien dans votre travail.

346
00:20:57,630 --> 00:20:59,890
Tante Annie n'a pas dit un mot.

347
00:21:01,270 --> 00:21:02,270
Elle a eu un accident vasculaire cérébral ?

348
00:21:02,650 --> 00:21:04,270
Non, le docteur m'a dit qu'elle pouvait parler.

349
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
Il n'a juste plus rien à dire.

350
00:21:08,900 --> 00:21:11,140
Je n'ai pas hâte de vieillir. Je
n'attendez pas avec impatience.

351
00:21:13,500 --> 00:21:14,760
Mais c’est agréable de laisser une marque.

352
00:21:15,320 --> 00:21:16,440
Faites-leur savoir que vous étiez ici.

353
00:21:18,040 --> 00:21:19,980
Peintures. Quelques dessins.

354
00:21:20,400 --> 00:21:22,020
Oh, ne sois pas si pompeux.

355
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Je prendrai le steak.

356
00:21:32,460 --> 00:21:34,300
Puis-je l'aimer, Fred ? Bien joué.

357
00:21:35,340 --> 00:21:36,760
Vous avez le steak, c'est bon.

358
00:21:37,280 --> 00:21:38,860
D'accord, je vais prendre le steak, s'il vous plaît.

359
00:21:39,140 --> 00:21:39,999
Moyennement rare.

360
00:21:40,000 --> 00:21:41,180
Je prendrai le burger végétarien.

361
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
Des vins triples ?

362
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Merci.

363
00:21:47,120 --> 00:21:48,500
On dirait une encyclopédie.

364
00:21:48,860 --> 00:21:50,680
Eh bien, la moitié du pays est dans le vin
entreprise.

365
00:21:51,820 --> 00:21:55,480
Hé, Steve, essaie le Cullen Diana
Madeleine 2012.

366
00:21:56,740 --> 00:21:57,740
Comment vas-tu, mon pote ?

367
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
J'aurai ça.

368
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
alors merci beaucoup.

369
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Pas l'hôpital ?

370
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
Euh, non.

371
00:22:12,820 --> 00:22:14,880
Non, ce n'est rien. Juste une nouvelle.

372
00:22:15,800 --> 00:22:18,960
Euh, cet endroit est devenu haut de gamme. Oh, fais
tu en as un petit ?

373
00:22:19,800 --> 00:22:23,800
Pas trop, juste un peu. Non, en fait
un peu. Il y a un café avec

374
00:22:23,800 --> 00:22:26,840
barista. Barista ? Non, barista.

375
00:22:27,360 --> 00:22:30,160
Et j'ai entendu dire qu'un café végétalien allait ouvrir
dans quelques semaines.

376
00:22:30,460 --> 00:22:32,850
Ouais, et tous dirigés par ces types LBW.

377
00:22:33,070 --> 00:22:34,130
Non, c'est LGBTQ.

378
00:22:35,230 --> 00:22:36,310
Pas de faible poids de naissance.

379
00:22:36,590 --> 00:22:37,209
Ouais, peu importe.

380
00:22:37,210 --> 00:22:39,890
Quoi qu'il en soit, il y a une foule de gauche qui
veut se débarrasser du monument aux morts.

381
00:22:40,290 --> 00:22:41,290
Papa, Stephen.

382
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
Margie.

383
00:22:44,630 --> 00:22:46,410
Dave et Greg Bell m'ont dit que tu étais
retour.

384
00:22:46,630 --> 00:22:48,830
Vous vivez à Perth. Non, juste un
visite.

385
00:22:50,110 --> 00:22:51,110
Maman ne va pas bien.

386
00:22:51,710 --> 00:22:52,710
J'ai entendu.

387
00:22:52,970 --> 00:22:53,970
Désolé.

388
00:22:54,330 --> 00:22:56,370
Eh bien, on se verra peut-être dans le coin.

389
00:22:56,990 --> 00:22:57,990
Ce serait bien.

390
00:23:02,669 --> 00:23:05,270
Margie ? N'était-elle pas une vieille pression de
le vôtre ?

391
00:23:05,870 --> 00:23:06,870
Pas vraiment.

392
00:23:07,030 --> 00:23:10,330
Il y a longtemps, quand je sortais tout juste de
lycée.

393
00:23:13,670 --> 00:23:14,330
Si

394
00:23:14,330 --> 00:23:21,830
Je

395
00:23:21,830 --> 00:23:28,790
j'ai encore eu mon temps

396
00:23:28,790 --> 00:23:30,830
pas de jours perdus

397
00:23:49,199 --> 00:23:53,920
Si j'avais encore mon temps,

398
00:23:54,540 --> 00:24:00,400
tu me trouverais plus audacieux.

399
00:24:02,120 --> 00:24:04,680
Pas difficile à connaître.

400
00:25:05,780 --> 00:25:09,360
Cela pourrait signifier un désastre.

401
00:25:11,740 --> 00:25:14,700
Je serais brûlant pour commencer.

402
00:25:36,430 --> 00:25:38,250
Procurez-vous des ampoules et vous n'en aurez pas besoin
cette torche.

403
00:25:39,350 --> 00:25:40,750
Je vais le faire, je te l'ai dit.

404
00:25:41,370 --> 00:25:43,350
C'est seulement la nuit, pas de problème pendant
la journée.

405
00:25:43,990 --> 00:25:44,990
Dans le jardin.

406
00:25:45,310 --> 00:25:47,410
Je veux dire, balaye au moins les feuilles.

407
00:25:47,890 --> 00:25:49,090
Je l'ai eu l'air vraiment bien.

408
00:25:49,430 --> 00:25:51,270
Je vais le faire, ne me harcèle pas.

409
00:25:54,530 --> 00:25:56,890
Tu lisais beaucoup quand tu étais enfant, tu
tu fais toujours ça ?

410
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
Ouais, un peu.

411
00:25:59,070 --> 00:26:00,890
Je veux dire, peut-être pas autant.

412
00:26:03,310 --> 00:26:05,470
Je voulais être écrivain quand j'étais
jeune, tu sais.

413
00:26:08,540 --> 00:26:09,940
Vraiment? Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

414
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Je ne suis jamais allé nulle part.

415
00:26:12,140 --> 00:26:13,160
Rien à écrire.

416
00:26:14,620 --> 00:26:17,260
Tennessee Williams est devenu célèbre en écrivant
à propos de sa famille.

417
00:26:18,120 --> 00:26:22,080
Alice Munro a remporté un prix Nobel pour ses écrits
sur sa vie quotidienne.

418
00:26:23,600 --> 00:26:26,580
Cela a dû être plus dramatique que quoi
continue autour de Yarra Biddy.

419
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
J'en doute.

420
00:26:28,580 --> 00:26:31,620
Si les gens veulent écrire, ils
écrire.

421
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
Il y a des histoires partout.

422
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Qu'est-ce que c'est ça?

423
00:26:38,340 --> 00:26:41,160
Ce ne sont que quelques ébauches pour le
ensembles.

424
00:26:42,420 --> 00:26:43,420
Traviata.

425
00:26:43,860 --> 00:26:44,860
Droite.

426
00:26:49,720 --> 00:26:51,180
Qu'est-ce que ça veut dire en anglais ?

427
00:26:51,700 --> 00:26:54,120
Quelque chose comme la femme déchue.

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,660
Cela n'a pas l'air très joyeux.

429
00:26:58,560 --> 00:27:03,840
Non. La vie amoureuse de l'héroïne se déroule à plein régime.
faux. Elle meurt de consomption à 23 ans.

430
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Riez une minute.

431
00:27:08,219 --> 00:27:09,760
N'oubliez pas que la musique est merveilleuse.

432
00:27:11,160 --> 00:27:13,960
Le livret est adapté de Le
Dame aux camélias.

433
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Est-ce ainsi?

434
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Fascinant.

435
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Dumas, hein ?

436
00:27:21,460 --> 00:27:24,880
Tu sais, même quand tu étais enfant, tu étais toujours
raffiné et sensible.

437
00:27:25,920 --> 00:27:29,760
J'allais dire, c'est un peu pénible
le cul.

438
00:27:45,550 --> 00:27:46,690
Pour tout autre problème, contactez-nous,
d'accord ?

439
00:27:56,110 --> 00:27:57,110
Dr Thomas.

440
00:27:58,350 --> 00:27:59,910
Euh, ma mère.

441
00:28:01,550 --> 00:28:02,550
Mme Siri.

442
00:28:03,610 --> 00:28:04,630
N'est-elle pas soignée ?

443
00:28:05,190 --> 00:28:06,310
Eh bien, je le crois.

444
00:28:06,970 --> 00:28:12,490
Je me demandais si tu pouvais me dire,
peut-être, combien de temps elle a.

445
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
Écoute, je n'en ai aucune idée.

446
00:28:14,110 --> 00:28:16,930
Sur quelques semaines, un mois peut-être. Vous
ça a l'air plutôt décontracté.

447
00:28:17,790 --> 00:28:19,810
Je veux dire, est-ce que quelqu'un s'en fout
ici ?

448
00:28:21,110 --> 00:28:22,110
Tu es son fils.

449
00:28:23,030 --> 00:28:25,970
Les gens vieillissent, leurs systèmes reculent,
et ils meurent.

450
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
C'est ce qui se passe.

451
00:28:29,050 --> 00:28:31,370
Désolé, l'immortalité n'est pas encore une option.

452
00:28:59,090 --> 00:29:00,350
Hé. Où es-tu?

453
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
Je suis dans le bus.

454
00:29:02,690 --> 00:29:03,690
Mais papa ne te l'a pas dit ?

455
00:29:03,970 --> 00:29:04,970
Dis-moi quoi ?

456
00:29:05,350 --> 00:29:06,770
Eh bien, j'ai oublié Perth pendant quelques
jours.

457
00:29:07,270 --> 00:29:09,670
Bien sûr, il ne me l'a pas dit. Pourquoi n'a-t-il pas
à vous de me dire?

458
00:29:09,970 --> 00:29:10,970
Eh bien, j'ai oublié.

459
00:29:11,030 --> 00:29:12,030
Je suis désolé.

460
00:29:12,930 --> 00:29:15,270
Maintenant, ceux-ci doivent être mis en ligne maintenant.

461
00:29:15,990 --> 00:29:16,949
En ligne ?

462
00:29:16,950 --> 00:29:17,950
Quelle ligne ?

463
00:29:18,010 --> 00:29:20,070
Non, c'était pour papa. Alors, qu'est-ce que tu es
faire?

464
00:29:20,890 --> 00:29:22,690
J'ai un rendez-vous avec l'opéra.

465
00:29:23,510 --> 00:29:24,510
Absurdité.

466
00:29:24,790 --> 00:29:25,790
Que veux-tu dire?

467
00:29:25,870 --> 00:29:28,610
Je peux toujours savoir quand tu mens.
Il y a autre chose.

468
00:29:29,470 --> 00:29:32,510
Je ne mens pas. Il y a une chance que je puisse
faire du travail.

469
00:29:32,770 --> 00:29:35,610
Très bien, ne tardez pas trop.
Maman ne vivra pas éternellement.

470
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Bien joué.

471
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
Très bien.

472
00:29:52,350 --> 00:29:53,790
Je ne pensais pas avoir de tes nouvelles.

473
00:29:54,670 --> 00:29:56,010
Je ne pense pas que vous le feriez non plus.

474
00:29:56,330 --> 00:29:57,330
Vous vous êtes affaibli.

475
00:29:58,170 --> 00:29:59,210
Uniquement pour le déjeuner.

476
00:30:00,150 --> 00:30:01,150
Uniquement pour le déjeuner.

477
00:30:03,530 --> 00:30:04,530
Merci.

478
00:30:06,510 --> 00:30:07,510
Ta mère ?

479
00:30:08,210 --> 00:30:09,210
Terrible.

480
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Je suis désolé.

481
00:30:15,110 --> 00:30:16,250
Elle ne m'a jamais aimé.

482
00:30:16,950 --> 00:30:17,950
Non.

483
00:30:18,230 --> 00:30:21,290
Elle a toujours semblé aimer les filles qui
Je n'étais pas tellement enthousiaste.

484
00:30:21,550 --> 00:30:22,790
Ils ne représentaient pas une telle menace.

485
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Si seulement elle savait.

486
00:30:26,070 --> 00:30:28,690
Savait? Que je n'allais pas t'emmener
loin d'elle.

487
00:30:30,130 --> 00:30:31,930
Ta carrière allait toujours venir
d'abord.

488
00:30:34,610 --> 00:30:36,210
Je t'aimais. Vous le savez.

489
00:30:37,410 --> 00:30:38,410
Nous étions jeunes.

490
00:30:38,810 --> 00:30:41,170
20, 21. C’est ce que nous étions.

491
00:30:48,490 --> 00:30:51,190
Et tu es impliqué avec quelqu'un.

492
00:30:53,030 --> 00:30:54,030
Comment tu sais ça ?

493
00:30:54,540 --> 00:30:56,080
Mes secrets de toute cette planète.

494
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Que fait-elle ?

495
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
Faire?

496
00:31:01,280 --> 00:31:02,420
Eh bien, pas pour vous.

497
00:31:02,760 --> 00:31:03,940
Je peux l'imaginer.

498
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
Pour gagner sa vie.

499
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
Elle est violoncelliste.

500
00:31:08,040 --> 00:31:09,040
Elle est irlandaise.

501
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Et elle vit avec toi ?

502
00:31:11,880 --> 00:31:14,720
Non, elle a son propre appartement. Dans une maison
à Wexford.

503
00:31:14,920 --> 00:31:16,120
Eh bien, pourquoi ne reste-t-elle pas là ?

504
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
Chienne.

505
00:31:21,620 --> 00:31:22,620
Tu danses toujours ?

506
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
Pas tellement.

507
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
Chorégraphie.

508
00:31:27,830 --> 00:31:28,830
Chorégraphier quoi ?

509
00:31:29,130 --> 00:31:32,710
En ce moment, une sarabande pour une scène dans un
Émission de télévision.

510
00:31:33,170 --> 00:31:35,490
Sarabande? Bach a écrit des sarabandes ?

511
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
Il l’a fait.

512
00:31:37,150 --> 00:31:40,010
Mais c'était une danse du Mexique, ils
pense.

513
00:31:40,390 --> 00:31:42,830
Il a été interdit pour obscénité.

514
00:31:44,130 --> 00:31:45,130
Obscénité.

515
00:31:48,610 --> 00:31:49,610
Obscénité.

516
00:31:50,070 --> 00:31:51,730
C'est obscène. Qu'est-ce que c'est?

517
00:31:52,250 --> 00:31:58,090
Selon les standards d'aujourd'hui, les danseurs, ils
fais quelques pas, ils se font la main

518
00:31:58,090 --> 00:32:01,470
des gestes, ils avancent, reculent.

519
00:32:03,370 --> 00:32:04,850
Cela ne mène jamais à rien.

520
00:32:06,190 --> 00:32:07,530
Je connais cette situation.

521
00:32:38,280 --> 00:32:41,620
Dans les films, c'est là qu'ils éclairent tous les deux
cigarettes et avoir un sens

522
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
conversations.

523
00:32:43,500 --> 00:32:45,440
Je ne peux pas commencer à fumer maintenant.

524
00:32:47,540 --> 00:32:49,100
Toutes les conversations significatives.

525
00:32:54,640 --> 00:32:56,100
Vous avez gardé cet endroit.

526
00:32:57,540 --> 00:32:59,740
Je pensais que tu l'aurais laissé faire quand tu es
loin.

527
00:33:00,240 --> 00:33:01,920
Avez-vous déjà essayé de le séparer ?

528
00:33:03,240 --> 00:33:04,240
Que veux-tu dire?

529
00:33:05,000 --> 00:33:06,640
Les locataires le détruisent toujours.

530
00:33:17,060 --> 00:33:18,620
j'ai l'intention de le faire aujourd'hui.

531
00:33:20,820 --> 00:33:22,240
C'est pour ça que tu continues à me le dire.

532
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
Je ne sais pas ce que c'est.

533
00:33:28,620 --> 00:33:30,500
Tu as toujours eu cet effet sur moi.

534
00:33:32,400 --> 00:33:33,940
Tu te souviens de notre premier baiser ?

535
00:33:36,600 --> 00:33:38,260
Je suis arrivé au bout de deux secondes.

536
00:33:40,640 --> 00:33:41,680
Moi aussi.

537
00:33:42,380 --> 00:33:43,380
L'avez-vous fait ?

538
00:33:44,520 --> 00:33:45,820
Tu ne m'as jamais dit ça.

539
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Je pensais que tu le savais.

540
00:34:01,120 --> 00:34:03,840
Que fais-tu?

541
00:34:04,780 --> 00:34:05,780
Je vais devoir y aller.

542
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Aller?

543
00:34:09,480 --> 00:34:11,239
Maintenant? J'ai un cours.

544
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Tu me manques.

545
00:34:17,389 --> 00:34:20,810
Et je ne t'ai jamais empêché de t'enfuir
vers l'Europe.

546
00:34:25,850 --> 00:34:27,250
Tu peux supporter de me manquer.

547
00:34:28,150 --> 00:34:29,150
Je vais appeler.

548
00:34:29,370 --> 00:34:30,870
N'appelez pas. Cela ne sert à rien.

549
00:34:31,730 --> 00:34:32,730
Vous le savez.

550
00:34:36,850 --> 00:34:37,850
Comment va John ?

551
00:34:38,389 --> 00:34:39,389
Bien.

552
00:34:39,730 --> 00:34:41,170
Un peu en surpoids.

553
00:34:42,590 --> 00:34:43,889
Très jaloux aussi.

554
00:34:45,530 --> 00:34:46,530
Toujours riche ?

555
00:34:46,989 --> 00:34:47,989
Pas riche.

556
00:34:48,010 --> 00:34:49,010
Ça va bien.

557
00:34:50,290 --> 00:34:51,469
Bourse.

558
00:34:51,790 --> 00:34:53,810
Actions. Snob.

559
00:34:57,650 --> 00:34:58,770
Un bon amant ?

560
00:35:01,230 --> 00:35:02,230
Enthousiaste.

561
00:35:34,830 --> 00:35:35,549
Salut Michael.

562
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

563
00:35:36,710 --> 00:35:38,510
Comment? Eh bien, la nouvelle circule.

564
00:35:38,750 --> 00:35:40,450
Famille. Ouais, la famille.

565
00:35:40,670 --> 00:35:41,870
Les familles, ne sont-elles pas la limite ?

566
00:35:42,110 --> 00:35:44,830
Ma mère essaie toujours de trouver le
bonne fille pour moi.

567
00:35:45,130 --> 00:35:46,550
C'est une perte de temps totale.

568
00:35:47,190 --> 00:35:49,450
Charles Kenilworth, notre nouveau artistique
directeur.

569
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
Ah, Stephen Seary.

570
00:35:51,510 --> 00:35:52,510
Pourquoi es-tu ici ?

571
00:35:52,770 --> 00:35:54,690
La collection de l'Opéra de Sydney au
prostituée ?

572
00:35:55,590 --> 00:35:59,410
Non, nous sommes venus entendre le nouveau
soprano. Vous savez, possible Lucia.

573
00:35:59,650 --> 00:36:00,650
Oh.

574
00:36:00,870 --> 00:36:04,660
Alors... toujours montrant la même moitié
des dizaines d'opéras encore et encore ? Ce n'est pas

575
00:36:04,660 --> 00:36:06,040
douzaine. Il est environ neuf heures.

576
00:36:06,820 --> 00:36:08,380
Nous n’aurions pas de public si nous ne le faisions pas.

577
00:36:08,960 --> 00:36:12,560
Pourtant, comme s'ils montraient les mêmes neuf
films encore et encore.

578
00:36:13,280 --> 00:36:19,900
Et maintenant nous sommes sur le point de voir un obscur
Conte de fée tchèque

579
00:36:19,900 --> 00:36:21,840
mis sur une musique merveilleuse.

580
00:38:37,290 --> 00:38:42,350
frères et sœurs en Christ, chaque
la larme sera essuyée par Jésus

581
00:38:42,350 --> 00:38:43,450
Christ notre Seigneur.

582
00:39:18,590 --> 00:39:19,950
Maintenant? Que veux-tu dire, vieux ?

583
00:39:20,530 --> 00:39:21,990
Eh bien, Enid est parti.

584
00:39:22,450 --> 00:39:23,470
Ouais, je sais qu'elle est partie.

585
00:39:24,150 --> 00:39:25,730
Elle semblait diriger le spectacle maintenant.

586
00:39:26,490 --> 00:39:27,490
C'est quelle émission ?

587
00:39:28,370 --> 00:39:29,870
Toute ta foutue vie, mon pote.

588
00:39:31,850 --> 00:39:32,850
Ouais.

589
00:39:38,450 --> 00:39:41,850
Ta mère est partie, je suis désolé,

590
00:39:42,910 --> 00:39:43,910
mon pote. Merci, Pierre.

591
00:39:44,370 --> 00:39:45,430
Ce n'était pas inattendu.

592
00:39:45,930 --> 00:39:46,930
Non, mon pote.

593
00:39:46,990 --> 00:39:50,690
Vous savez, la mère d'un collègue de
le mien a été renversé par une voiture à Albany.

594
00:39:50,690 --> 00:39:53,390
je viens de sortir du sentier et bang.

595
00:39:53,630 --> 00:39:54,630
Pierre. Hein?

596
00:39:54,990 --> 00:39:57,070
Quoi? Une histoire pas très joyeuse.

597
00:39:58,090 --> 00:40:01,010
Non, je suppose que non. je t'en trouverai un autre
boire. Merci.

598
00:40:01,390 --> 00:40:03,470
D'ACCORD. Eh bien, tu ferais mieux d'y faire face.

599
00:40:04,070 --> 00:40:05,070
Jusqu'à quoi ?

600
00:40:05,290 --> 00:40:08,030
Eh bien, papa, qu'est-ce qu'on fait ? Et celui de maman
sœurs.

601
00:40:09,090 --> 00:40:11,690
Nous ne pouvons rien faire pour maman
sœurs. Ils ont été soignés. je

602
00:40:11,690 --> 00:40:12,690
supposer.

603
00:40:12,970 --> 00:40:16,660
Papa? Il ne pourra pas s'en sortir
maison. Vous le savez.

604
00:40:17,100 --> 00:40:20,100
Stephen, écoute, je dois retourner à
Albany, d'accord ? Les enfants ont

605
00:40:20,100 --> 00:40:22,420
école. Je ne peux pas m'installer ici. j'ai
je dois retourner en Europe.

606
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Quoi, en Angleterre ?

607
00:40:23,940 --> 00:40:24,879
En Allemagne.

608
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Est-ce définitif ?

609
00:40:25,900 --> 00:40:28,140
Oui, c'est définitif. Je les ai tous envoyés
les dessins. Voici.

610
00:40:28,380 --> 00:40:29,380
Merci.

611
00:40:29,900 --> 00:40:33,760
Eh bien, je commençais juste à penser que
tu étais peut-être indécis

612
00:40:33,760 --> 00:40:37,040
ça. Si je quitte ce travail, je ne le ferai jamais
travailler à nouveau en Europe.

613
00:40:39,300 --> 00:40:42,700
Et cette fille à Perth ? Vous
étaient fous d'elle.

614
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Quelle fille ?

615
00:40:44,890 --> 00:40:47,370
Jenny. Je suis sûr que tu as été en contact
avec elle. Jenny ?

616
00:40:47,710 --> 00:40:48,810
Je pense qu'elle est mariée.

617
00:40:49,230 --> 00:40:50,530
Je n'aurais pas pensé que ça s'arrêterait
vous.

618
00:40:51,910 --> 00:40:57,190
Votre image de moi est inexacte et
peu flatteur. Non, réaliste.

619
00:40:58,550 --> 00:40:59,550
Désolé pour ta mère.

620
00:40:59,810 --> 00:41:00,990
Merci. Merci.

621
00:41:03,610 --> 00:41:04,610
Nous resterons ici pour le dîner.

622
00:41:04,990 --> 00:41:06,850
C'est génial. J'ai tout. Rosbif.

623
00:41:07,090 --> 00:41:08,730
J'ai même eu du pudding au pain et au beurre.

624
00:41:08,950 --> 00:41:09,950
Ça a l'air bien.

625
00:41:10,050 --> 00:41:11,050
Content de vous voir.

626
00:41:11,210 --> 00:41:13,390
La cuisine nouvelle n'est pas arrivée jusqu'ici.
Oh, mais c'est le cas.

627
00:41:13,590 --> 00:41:14,990
C'est quoi ce truc horrible que tu m'as fait
manger ?

628
00:41:15,330 --> 00:41:16,830
Chou frisé. Ouais, comme les algues.

629
00:41:17,170 --> 00:41:18,170
Pas un goût.

630
00:41:26,890 --> 00:41:32,450
Sur le champ de foire du milieu de l'été, vivant avec
le son et la lumière du monde,

631
00:41:32,470 --> 00:41:37,910
c'est l'Amérique autour
bondé et j'étais l'homme

632
00:41:41,040 --> 00:41:44,060
J'aurais fait ça. je te parie
pas.

633
00:41:46,580 --> 00:41:52,100
Au gitan qui l'a prévenu du danger,
méfiez-vous de la belle inconnue.

634
00:41:57,540 --> 00:42:02,880
Tu as ça pour rien, dis-je avec un
soupir, mais la tête de la reine s'est levée vers

635
00:42:02,880 --> 00:42:08,140
son œil critique. La dame en question
m'est connu maintenant.

636
00:42:10,280 --> 00:42:14,380
Et j'aimerais me méfier, mais le problème
c'est comment.

637
00:42:16,840 --> 00:42:19,520
Il y a un léger mais considérable
danger.

638
00:42:21,000 --> 00:42:25,980
Donne mon amour à la belle inconnue.

639
00:42:31,060 --> 00:42:32,360
Reconstruire la maison, tu es mon pote ?

640
00:42:32,700 --> 00:42:33,700
À peu près.

641
00:42:33,840 --> 00:42:34,698
Tout à vous.

642
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
Merci.

643
00:43:11,400 --> 00:43:14,500
N'importe quel homme qui valait un centime.

644
00:43:16,260 --> 00:43:17,260
je serai beaucoup ?

645
00:43:17,740 --> 00:43:19,320
Non, pas vraiment. Regardez autour de vous.

646
00:43:21,200 --> 00:43:22,760
Le lieu ouvre vers 18h30.

647
00:43:23,740 --> 00:43:24,740
D'accord, merci.

648
00:43:27,080 --> 00:43:31,180
Y a-t-il une dame qui travaille ici ?

649
00:43:31,840 --> 00:43:33,340
Peut être. Qui es-tu?

650
00:43:34,860 --> 00:43:35,860
Police?

651
00:43:36,940 --> 00:43:40,480
La licence sur cet endroit est à jour et
J'ai payé ces escrocs sur le

652
00:43:40,480 --> 00:43:41,800
conseil. Que veux-tu?

653
00:43:42,480 --> 00:43:45,320
Rien, vraiment. Je viens d'en entendre parler
lieu.

654
00:43:45,560 --> 00:43:47,000
Mais je pense que c'était cet endroit.

655
00:43:48,060 --> 00:43:49,980
De mon père. C'était un commercial
voyageur.

656
00:43:50,780 --> 00:43:52,260
Cela devait être il y a quelque temps, mon amour.

657
00:43:53,380 --> 00:43:54,420
Les voyageurs sont tous partis.

658
00:43:55,080 --> 00:43:56,080
Les ventes se font sur internet.

659
00:43:57,380 --> 00:43:58,380
Pas très amusant.

660
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
Je vois.

661
00:44:03,860 --> 00:44:05,180
Ton père a dit qu'il était venu ici.

662
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
Il aurait pu.

663
00:44:07,100 --> 00:44:09,200
Lorsqu'il traversait la ville, il travaillait
pour l'une des sociétés viticoles.

664
00:44:10,160 --> 00:44:11,520
Une bodega, je pense que je l'étais.

665
00:44:14,340 --> 00:44:15,340
La théorie de Fred.

666
00:44:17,980 --> 00:44:19,020
Ouais, c'est mon père.

667
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Cela fait longtemps.

668
00:44:23,500 --> 00:44:25,200
Ne me dis pas qu'il n'a pas déposé le
perche.

669
00:44:25,880 --> 00:44:27,580
Non, il va bien, plus ou moins.

670
00:44:29,460 --> 00:44:30,460
Ma mère est morte.

671
00:44:34,000 --> 00:44:36,180
Les vendeurs ambulants étaient comme
Thalen.

672
00:44:37,000 --> 00:44:39,700
Une fille dans chaque port et une femme cachée
loin quelque part.

673
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
Merci,

674
00:44:45,940 --> 00:44:47,180
mais je ferais mieux d'y aller.

675
00:44:48,020 --> 00:44:49,780
Veux-tu dire bonjour à Fred de ma part ?

676
00:44:52,920 --> 00:44:56,380
Non, peut-être pas. Oubliez ça. Ce qui est passé
est passé. De toute façon, je pars bientôt.

677
00:44:56,800 --> 00:44:58,280
Le lieu fermera d'ici Noël.

678
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Désactivé?

679
00:45:00,260 --> 00:45:01,260
Queensland.

680
00:45:01,480 --> 00:45:02,960
J'ai une sœur à Townsville.

681
00:45:04,700 --> 00:45:05,940
Au revoir, mon amour.

682
00:45:21,840 --> 00:45:23,380
Tu es plutôt bien à cette époque.

683
00:45:24,140 --> 00:45:25,140
Maman aussi.

684
00:45:27,120 --> 00:45:29,700
Ouais, c'est ce qui arrive quand
tout s'effondre.

685
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
Oh vraiment?

686
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Toujours?

687
00:45:34,000 --> 00:45:35,060
C'est ce qu'ils me disent.

688
00:45:37,640 --> 00:45:38,640
C'est incroyable.

689
00:45:38,960 --> 00:45:40,340
Cette histoire de boîte de nuit.

690
00:45:40,960 --> 00:45:43,980
Ce n’était pas un fantasme de maman après tout. Je
je n'appellerais pas ça une boîte de nuit.

691
00:45:44,780 --> 00:45:47,120
C'est juste une sorte de bar.

692
00:45:48,780 --> 00:45:51,160
Même alors, je ne pense pas qu'il soit là
depuis des années.

693
00:45:51,610 --> 00:45:53,170
Donc tu ne penses pas qu'il planifie un
retour ?

694
00:45:54,110 --> 00:45:55,110
Non.

695
00:45:59,690 --> 00:46:03,570
Comment as-tu eu ça ? Oh, c'était un
placard au-dessus des vêtements de maman.

696
00:46:16,450 --> 00:46:17,490
C'est maman, celle-là.

697
00:46:18,610 --> 00:46:19,610
Je sais.

698
00:46:21,800 --> 00:46:22,800
Je sais.

699
00:46:23,620 --> 00:46:26,260
Elle m'a dit qu'elle t'avait rencontré dans un parc.

700
00:46:27,600 --> 00:46:30,040
J'organisais une fête avec des amis. Je
l'a écrasé.

701
00:46:30,520 --> 00:46:34,120
J'ai repéré ta mère et j'ai pensé qu'elle l'était
un peu bien. Ouais, maman me l'a dit

702
00:46:34,120 --> 00:46:35,120
tu ne l'as jamais laissée seule.

703
00:46:35,560 --> 00:46:38,360
Je l'ai suivie partout jusqu'à ce que
elle a accepté de vous rencontrer quelque part.

704
00:46:40,420 --> 00:46:43,000
Ouais, elle travaillait dans un magasin de vêtements à
Rue du Roi.

705
00:46:44,280 --> 00:46:49,040
J'avais l'habitude de me rencontrer dans un de ces italiens
des cafés qui ont surgi partout.

706
00:46:50,890 --> 00:46:54,750
J'ai dû être enthousiaste, parce que je détestais
c'est... Un expresso ?

707
00:46:55,830 --> 00:46:56,830
Espresso.

708
00:46:57,190 --> 00:46:58,190
Ouais.

709
00:46:59,510 --> 00:47:00,510
Ouais.

710
00:47:01,190 --> 00:47:02,470
Je détestais ça.

711
00:47:15,510 --> 00:47:18,290
Eh bien, bonjour à tous, et
bienvenue.

712
00:47:19,360 --> 00:47:21,140
C'est un plaisir rare pour moi.

713
00:47:21,500 --> 00:47:24,100
Nous ne faisons pas sortir trop de célébrités
ici à Yarra Mini.

714
00:47:24,460 --> 00:47:26,940
Tommy Lange, il remplaçait le
Aigles.

715
00:47:27,580 --> 00:47:28,580
Grand joueur.

716
00:47:28,780 --> 00:47:30,380
Bien à toi, Tommy. Entrez, mon pote.

717
00:47:30,600 --> 00:47:31,740
Entrez, Tommy.

718
00:47:35,420 --> 00:47:38,540
Ouais, très bien, Dave. Ouais, non, nous tous
je connais Tommy, mais je ne parle pas de

719
00:47:38,540 --> 00:47:42,540
célébrités dans votre cricket ou votre
foot. Je parle de célébrités

720
00:47:42,540 --> 00:47:43,560
les arts, d'accord ?

721
00:47:44,140 --> 00:47:47,920
Et il y a un jeune homme ici qui est
été acclamé dans le monde entier.

722
00:47:48,360 --> 00:47:54,480
en Europe et même en Amérique pour son
travailler dans la conception de théâtre, plus

723
00:47:54,480 --> 00:47:56,040
dans votre opéra.

724
00:47:56,660 --> 00:48:01,640
Aujourd'hui, il a remporté de nombreux prix, la plupart
récemment pour son travail dans...

725
00:48:01,640 --> 00:48:07,540
Attendez une seconde. C'est... Oh, ouais. Envie d'un
la Del West.

726
00:48:08,140 --> 00:48:09,400
Fanchula Del West.

727
00:48:09,840 --> 00:48:12,100
Cela signifie la Fille de l'Ouest.

728
00:48:12,320 --> 00:48:15,080
C'est de Puccini. Oh, merci, Stephen.

729
00:48:15,400 --> 00:48:17,280
Celui-là était à Covent Garden.

730
00:48:17,790 --> 00:48:24,790
d'ailleurs. Quoi qu'il en soit, il a aussi fini
une autre récompense pour Elixir le Maure par

731
00:48:24,790 --> 00:48:26,030
Izzetti. Comment dois-je procéder avec celui-là ?

732
00:48:26,650 --> 00:48:28,450
Elixir le Maure signifie simplement Elixir de
L'amour.

733
00:48:28,850 --> 00:48:32,010
Et le compositeur était Gaetano Donizetti.

734
00:48:32,550 --> 00:48:34,750
Donc tu as raison. Et puis le sien ici
est un peu délicat.

735
00:48:36,470 --> 00:48:41,510
C'est Giuseppe le... Giuseppe Verdi.

736
00:48:42,390 --> 00:48:46,070
Ça veut juste dire Joe Green en anglais,
en fait.

737
00:48:46,810 --> 00:48:47,810
Est-ce vrai, Joe Green ?

738
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
Qui l'aurait pensé ?

739
00:48:50,250 --> 00:48:55,230
Quoi qu'il en soit, mon pote, comme tu peux le constater, l'opéra
ce n'est pas mon fort, mais, mon pote, je voulais juste

740
00:48:55,230 --> 00:48:59,110
dis, nous savons que tu as grandi ici,
et bien, nous sommes juste heureux de vous voir

741
00:48:59,110 --> 00:49:03,990
ici pour une visite, même si c'est sous
des circonstances si tristes. Ta mère,

742
00:49:04,110 --> 00:49:06,110
eh bien, c'était une femme merveilleuse.

743
00:49:09,570 --> 00:49:11,810
Mon pote, si ça ne te dérange pas de faire ton
tout en haut, Stephen.

744
00:49:12,050 --> 00:49:14,890
Stephen, si tu pouvais monter.
Je voulais juste...

745
00:49:18,819 --> 00:49:24,340
Stephen, nous aimerions vous présenter
ce petit souvenir de votre séjour ici à

746
00:49:24,340 --> 00:49:27,340
Yarra Biddy et peut-être que tu penseras à nous
quand tu seras de retour à Londres, mon pote.

747
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Merci beaucoup.

748
00:49:29,080 --> 00:49:29,480
Et

749
00:49:29,480 --> 00:49:37,380
juste

750
00:49:37,380 --> 00:49:41,840
Pendant que nous t'avons là, mon pote, tu es
un artiste et un designer, nous aimerions donc

751
00:49:41,840 --> 00:49:46,840
d'utiliser votre expertise pour choisir le
gagnant de notre prix d'art annuel.

752
00:49:47,560 --> 00:49:48,560
D'accord.

753
00:49:49,900 --> 00:49:51,560
Hein ? Ouais.

754
00:50:06,260 --> 00:50:07,400
Difficile de trancher.

755
00:50:08,120 --> 00:50:09,120
Très.

756
00:50:14,940 --> 00:50:16,060
Voici notre gagnant, les amis.

757
00:50:28,430 --> 00:50:29,430
Je n'ai pas besoin de toutes ces langues.

758
00:50:29,570 --> 00:50:30,570
Je me suis perdu.

759
00:50:34,510 --> 00:50:35,570
Est-ce que tu as arrangé tout ça ?

760
00:50:35,890 --> 00:50:37,770
Bien sûr que non. C'était l'idée du maire.

761
00:50:38,310 --> 00:50:40,570
Il n’y a pas beaucoup de visiteurs célèbres par ici.

762
00:50:40,950 --> 00:50:42,690
Je lui ai dit qu'il n'était même pas qualifié.

763
00:50:44,630 --> 00:50:45,850
Mais c’était difficile.

764
00:50:46,190 --> 00:50:47,710
Les peintures étaient horribles.

765
00:50:48,350 --> 00:50:49,790
Nous ne sommes pas dans une galerie du West End.

766
00:50:50,230 --> 00:50:51,129
Tu dis encore ça ?

767
00:50:51,130 --> 00:50:53,950
Nous ne sommes pas dans une galerie du West End. Ne le fais pas
être si supérieur.

768
00:50:54,810 --> 00:50:56,310
Désolé. Tu as raison.

769
00:50:58,670 --> 00:50:59,670
Quoi?

770
00:51:00,550 --> 00:51:01,910
Un double niveau de normes.

771
00:51:02,510 --> 00:51:05,510
Soit les tableaux sont bons, soit ils sont
non, n'est-ce pas ? J'ai pensé à quelques

772
00:51:05,510 --> 00:51:06,308
ils étaient super.

773
00:51:06,310 --> 00:51:07,310
Quand nous quittes-tu ?

774
00:51:08,030 --> 00:51:09,030
Bientôt.

775
00:51:09,130 --> 00:51:11,510
Il faudra que ce soit bientôt. Au moins tu le feras
être là dans une journée.

776
00:51:11,930 --> 00:51:14,330
Je suis allé rendre visite au vieil homme
L'Écosse il y a des années.

777
00:51:14,630 --> 00:51:16,970
Ce foutu avion s'est arrêté trois fois
le chemin parcouru.

778
00:51:17,190 --> 00:51:21,330
Puis Buddy prend un train jusqu'en haut
à Glasgow et c'était vraiment glacial.

779
00:51:21,830 --> 00:51:23,410
J'avais hâte de revenir ici, pourrais-je
Moi ? Eddie.

780
00:51:23,850 --> 00:51:25,290
Oh, juste une seconde. Par ici, mon pote.

781
00:51:26,230 --> 00:51:27,230
Il a raison.

782
00:51:27,920 --> 00:51:29,220
Il va faire très froid là-bas maintenant.

783
00:51:30,100 --> 00:51:33,480
Oui, mais nous faisons des opéras en intérieur dans des locaux chauffés
théâtres.

784
00:51:34,280 --> 00:51:35,720
Vous savez que vous pouvez faire des opéras ici.

785
00:51:36,040 --> 00:51:37,960
Il a raison, Stephen. Tu n'es pas obligé
aller en France.

786
00:51:38,560 --> 00:51:39,760
Allemagne. Allemagne.

787
00:51:40,600 --> 00:51:42,020
Tu aimes vraiment ça là-bas.

788
00:51:42,920 --> 00:51:44,160
Oui je le fais.

789
00:51:45,880 --> 00:51:46,880
Désolé.

790
00:51:48,700 --> 00:51:49,700
Excusez-moi.

791
00:52:21,280 --> 00:52:22,520
Je suis juste alerte.

792
00:52:22,820 --> 00:52:23,840
Eh bien, allez alors. Hé!

793
00:52:26,790 --> 00:52:27,790
Je suis désolé, mon pote.

794
00:52:28,030 --> 00:52:29,350
Il s'emporte un peu.

795
00:52:29,630 --> 00:52:31,690
Dis-lui que nos coordonnées ne coûtent rien
plus qu'un concert de rock.

796
00:52:32,190 --> 00:52:33,330
C'était un gros coup dur, mon pote.

797
00:52:33,930 --> 00:52:35,250
Courez la merde !

798
00:52:36,030 --> 00:52:37,030
Allez.

799
00:52:37,630 --> 00:52:39,150
Allez, papa. Allez, mon pote.

800
00:52:41,370 --> 00:52:42,370
Viens faire tourner la merde.

801
00:52:47,830 --> 00:52:48,150
Où est-ce que

802
00:52:48,150 --> 00:52:55,350
vous

803
00:52:55,350 --> 00:52:56,350
tu as tout ça ?

804
00:52:57,040 --> 00:52:58,040
Supermarché?

805
00:52:58,760 --> 00:53:00,480
Ils ne vendent pas seulement des boîtes de pâtisserie
des haricots.

806
00:53:03,100 --> 00:53:04,140
Comment as-tu appris à faire ça ?

807
00:53:05,280 --> 00:53:06,300
J'ai appris à cuisiner.

808
00:53:07,540 --> 00:53:08,540
J'aime cuisiner.

809
00:53:17,640 --> 00:53:21,080
Je me souviens quand tu étais enfant, tu passais
jours à écouter le cricket sur le

810
00:53:21,080 --> 00:53:21,999
radio.

811
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

812
00:53:23,880 --> 00:53:26,870
Vous écoutiez de la musique classique sur
la radio.

813
00:53:27,130 --> 00:53:29,290
Ouais, tout l'intérêt de la musique est de
écoutez-le.

814
00:53:30,250 --> 00:53:31,990
Tu as tout faux à propos du cricket,
cependant.

815
00:53:32,210 --> 00:53:34,570
Je viens de dire que c'était un jeu un peu ennuyeux
à regarder.

816
00:53:35,010 --> 00:53:38,190
Vous aviez dit que ça disparaîtrait.

817
00:53:38,810 --> 00:53:40,890
Eh bien, les heures peuvent passer et rien
arrive.

818
00:53:43,410 --> 00:53:46,590
Eh bien, c’est plus populaire que jamais.

819
00:53:47,750 --> 00:53:51,510
Même les Américains participent à la Coupe du Monde.
avec nous et les Britanniques et les Nouveaux

820
00:53:51,510 --> 00:53:54,770
les Zélandais et les Sud-Africains et
les Indiens et les...

821
00:53:55,100 --> 00:53:58,920
Antilles, Pakistanais et Sri
des Lankais et il y a même une équipe de

822
00:53:58,920 --> 00:54:00,540
Afghanistan. Ha!

823
00:54:01,460 --> 00:54:02,459
Disparaître.

824
00:54:02,460 --> 00:54:03,460
C'est vrai.

825
00:54:11,200 --> 00:54:12,380
Vous allez voler ma voiture.

826
00:54:13,940 --> 00:54:15,580
Eh bien, papa, tu n'as pas de permis.

827
00:54:16,260 --> 00:54:17,260
Je te l'ai dit.

828
00:54:17,480 --> 00:54:18,860
Ils ne prennent pas ça au sérieux.

829
00:54:19,360 --> 00:54:21,180
Ils le feront quand vous faucherez un
piéton.

830
00:54:22,160 --> 00:54:24,040
Et comment puis-je me déplacer sans ma voiture ?

831
00:54:24,640 --> 00:54:29,600
Eh bien, vous pouvez entrer dans les magasins, c'est
pas loin, et la foule du bowling

832
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
le club gardera un oeil sur vous.

833
00:54:36,720 --> 00:54:37,720
Jusqu’où est-il allé ?

834
00:54:38,200 --> 00:54:39,200
Pas trop loin.

835
00:55:00,490 --> 00:55:01,870
C'est Orb, n'est-ce pas, le chauffeur de taxi ?

836
00:55:02,410 --> 00:55:03,870
Ouais, seulement quelques jours par semaine.

837
00:55:04,290 --> 00:55:05,290
C'est sa ferme.

838
00:55:05,690 --> 00:55:07,510
Allez, ne reste pas assis ici.

839
00:55:27,970 --> 00:55:29,070
Orb a quelque chose à vous montrer.

840
00:55:31,050 --> 00:55:32,050
Ici.

841
00:55:45,270 --> 00:55:46,630
C'est une carte d'ascendance.

842
00:55:47,410 --> 00:55:48,430
C'est plus que ça.

843
00:55:49,230 --> 00:55:50,610
Vous regardez de plus près.

844
00:55:52,370 --> 00:55:54,030
A voir du début à la fin.

845
00:56:02,800 --> 00:56:04,060
Regardez maintenant le graphique.

846
00:56:13,160 --> 00:56:14,160
Tu vois?

847
00:56:16,120 --> 00:56:23,040
Orb est un descendant direct de

848
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
Jésus-Christ.

849
00:56:38,410 --> 00:56:39,650
C'était totalement ridicule.

850
00:56:40,190 --> 00:56:42,590
Comment peux-tu dire ça ? Vous avez vu le tableau.
Vous ne croyez pas ?

851
00:56:42,930 --> 00:56:44,110
Non, je n'y crois pas.

852
00:56:45,570 --> 00:56:46,790
C'est un faux graphique.

853
00:56:48,350 --> 00:56:49,350
Il le faut.

854
00:56:50,190 --> 00:56:53,570
Quoi, tu penses vraiment qu'il s'agit d'un direct
le descendant du Christ était à temps partiel

855
00:56:53,570 --> 00:56:54,509
chauffeur à Yarrabee?

856
00:56:54,510 --> 00:56:56,930
Tu as toujours été comme ça, même en tant que
petit garçon.

857
00:56:58,010 --> 00:57:01,290
Vous vous souvenez de ce devin d'eau qui
est venu? Vous avez dit que c'était un fraudeur. Il

858
00:57:01,290 --> 00:57:02,229
une fraude.

859
00:57:02,230 --> 00:57:03,790
Il a trouvé de l'eau, tu te souviens ?

860
00:57:04,050 --> 00:57:06,630
Il a creusé un trou à côté d'un ruisseau dans un
vallée.

861
00:57:07,100 --> 00:57:08,260
Bien sûr, il allait trouver de l'eau.

862
00:57:13,220 --> 00:57:14,220
Stéphane.

863
00:57:15,560 --> 00:57:17,340
Alors, comment va l’Australie ?

864
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
Herman, bonjour.

865
00:57:20,100 --> 00:57:21,680
C'est bien. Ça va.

866
00:57:22,160 --> 00:57:23,160
Êtes-vous à Sydney?

867
00:57:23,420 --> 00:57:26,760
Non, je suis à quelques heures de chez moi
Perth. Australie occidentale.

868
00:57:27,020 --> 00:57:28,920
Perth ? Je ne connais pas l'endroit.

869
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
Ta mère.

870
00:57:31,180 --> 00:57:33,220
Nous n'avons pas eu de vos nouvelles.

871
00:57:33,960 --> 00:57:35,380
Elle est décédée la semaine dernière.

872
00:57:38,670 --> 00:57:40,910
C'est très triste.

873
00:57:41,670 --> 00:57:47,010
Mais, Stephen, nous... L'opéra. Ouais,
J'ai travaillé sur le plateau et j'ai

874
00:57:47,010 --> 00:57:47,908
vous les dessins.

875
00:57:47,910 --> 00:57:52,750
Nous avons les dessins, mais, ma chère
Stephen, nous avons besoin de toi ici.

876
00:57:53,770 --> 00:57:55,630
Un contrat est un contrat, Stephen.

877
00:57:55,870 --> 00:57:57,750
J'ai juste encore quelques choses à régler
ici.

878
00:57:57,970 --> 00:57:59,730
Ouais, d'accord, eh bien, règle très vite.

879
00:58:00,150 --> 00:58:02,390
Je sais, Herman, et je serai là.

880
00:58:08,880 --> 00:58:09,880
Très bien.

881
00:58:10,980 --> 00:58:11,980
On se verra alors.

882
00:58:31,940 --> 00:58:32,940
Edda ?

883
00:58:33,240 --> 00:58:34,280
Quel est le problème là-bas ?

884
00:58:35,820 --> 00:58:36,980
C'est quoi ce truc dans le bain ?

885
00:58:37,420 --> 00:58:38,420
Bain?

886
00:58:38,710 --> 00:58:39,710
Dans le bain.

887
00:58:40,570 --> 00:58:41,570
C'est juste de la bière.

888
00:58:41,950 --> 00:58:43,770
Bière? Ouais, je le prépare.

889
00:58:44,030 --> 00:58:46,570
Vous n'y avez pas touché, n'est-ce pas ? Il y a
fermenter pendant quelques semaines et

890
00:58:46,570 --> 00:58:50,710
Je le mets en bouteille et... Pouvez-vous simplement acheter
de la bière ?

891
00:58:51,350 --> 00:58:53,290
Ouais, mais c'est mon passe-temps, brasser.

892
00:58:53,790 --> 00:59:00,110
Vous savez, le malt, la levure, le houblon et...
Est-ce que ça a bon goût ?

893
00:59:01,350 --> 00:59:02,350
Non, pas très bien.

894
00:59:05,450 --> 00:59:07,670
Maman dit n'importe quoi à propos des petites choses
dans le bain ?

895
00:59:08,030 --> 00:59:13,510
Ouais, elle avait pas mal de choses à dire. Elle
je n'ai pas aimé ça. Mais maintenant, l'homme doit

896
00:59:13,510 --> 00:59:14,510
un passe-temps.

897
00:59:14,670 --> 00:59:17,190
Tu as entendu ces petits trains, tu te souviens ?
Des traces partout dans la maison.

898
00:59:17,650 --> 00:59:18,650
Oui, mais pas dans le bain.

899
00:59:21,170 --> 00:59:22,170
Non, pas dans le bain.

900
00:59:29,350 --> 00:59:34,270
Où es-tu cette fois ?

901
00:59:34,530 --> 00:59:35,530
Je suis dans un avion.

902
00:59:36,620 --> 00:59:37,700
Non, à Sydney.

903
00:59:37,920 --> 00:59:38,920
Pourquoi diable ?

904
00:59:39,500 --> 00:59:40,500
J'ai une réunion.

905
00:59:41,360 --> 00:59:43,180
Ce n'est qu'un vol de cinq heures. je serai
de retour demain.

906
00:59:43,620 --> 00:59:47,140
Oh. Il est donc plus difficile à trouver que le
Mouron écarlate.

907
00:59:47,460 --> 00:59:48,700
Ou Seigneur Lucan.

908
00:59:49,200 --> 00:59:50,520
Ou Amélia Earhart.

909
00:59:50,920 --> 00:59:52,300
Je n'ai jamais entendu parler d'aucun d'entre eux.

910
01:00:11,760 --> 01:00:12,760
Stéphane. Charles.

911
01:00:13,680 --> 01:00:14,680
Désolé, je suis en retard.

912
01:00:14,740 --> 01:00:16,680
Le vol a été retardé, comme d'habitude.

913
01:00:18,500 --> 01:00:19,620
Quel bel endroit.

914
01:00:19,940 --> 01:00:21,000
C'était un dépotoir.

915
01:00:21,320 --> 01:00:23,220
J'ai dû reconstruire tout cela.

916
01:00:23,500 --> 01:00:26,200
Vous savez, ici, c'était un mur.

917
01:00:27,040 --> 01:00:28,040
Pas de fenêtres.

918
01:00:28,560 --> 01:00:30,620
Je veux dire, tu ne pouvais pas voir la vue.

919
01:00:31,660 --> 01:00:35,380
Écoute, je pensais que tu aurais peut-être faim, alors
J'ai fait préparer une petite collation.

920
01:00:35,800 --> 01:00:38,140
J'espère que tu aimes les huîtres et fumées
truite.

921
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
Et ça...

922
01:00:39,980 --> 01:00:43,000
est mon amie, Lydia Stevenson.

923
01:00:43,500 --> 01:00:47,000
Au plaisir de vous rencontrer. Et ce n'est pas
Australien.

924
01:00:47,220 --> 01:00:50,320
C'est mon vin sicilien préféré.

925
01:00:50,640 --> 01:00:51,760
J'espère que vous l'aimerez.

926
01:00:52,860 --> 01:00:54,440
Je pense que oui.

927
01:00:55,080 --> 01:00:57,740
Vin spécial pour un invité spécial.

928
01:00:58,100 --> 01:01:05,020
Merci. Alors dis-moi, quelle était la vie
comme dans le

929
01:01:05,020 --> 01:01:06,020
bâton ?

930
01:01:06,280 --> 01:01:07,280
Yarrabiddy.

931
01:01:07,700 --> 01:01:08,700
C'est bon.

932
01:01:09,520 --> 01:01:13,900
Les retraités d'une petite ville et le club de bowling
et les potins locaux.

933
01:01:16,560 --> 01:01:19,380
J'ai été vraiment désolé d'apprendre votre
mère.

934
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
Merci.

935
01:01:22,040 --> 01:01:23,440
C'est très difficile.

936
01:01:24,680 --> 01:01:25,680
Décès des parents.

937
01:01:28,920 --> 01:01:30,100
Étiez-vous très proche ?

938
01:01:31,900 --> 01:01:33,060
Je ne pense pas que je l'étais.

939
01:01:34,420 --> 01:01:36,160
Enfant, je me suis toujours senti comme un étranger.

940
01:01:39,370 --> 01:01:42,410
J'ai toujours eu l'impression qu'un jour mon vrai
les parents arrivaient et m'emmenaient avec

941
01:01:43,950 --> 01:01:50,310
Et ceux avec lesquels vous étiez coincés étaient
ils sont doués ou stricts ?

942
01:01:51,270 --> 01:01:52,270
Non, pas du tout.

943
01:01:53,770 --> 01:01:54,890
C'était juste une question d'intérêt.

944
01:01:56,350 --> 01:01:57,830
Ils ne semblaient jamais avoir quoi que ce soit en eux
commun.

945
01:01:59,390 --> 01:02:02,630
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était sortir de
Yarra Biddy.

946
01:02:03,610 --> 01:02:04,610
Et vous l'avez fait.

947
01:02:06,630 --> 01:02:07,630
Oui, je l'ai fait.

948
01:02:08,770 --> 01:02:11,050
Et maintenant ? De retour en Europe ?

949
01:02:12,730 --> 01:02:13,730
C'est le plan.

950
01:02:16,030 --> 01:02:18,190
Vous n'avez pas l'air certain. Certain?

951
01:02:19,430 --> 01:02:20,430
Je suis.

952
01:02:21,490 --> 01:02:22,490
Vraiment?

953
01:02:23,430 --> 01:02:28,730
Parce que je pensais, avec tout le
travail que vous avez effectué en Allemagne et en Angleterre

954
01:02:28,730 --> 01:02:32,910
ainsi de suite, j'ai pensé que peut-être tu pourrais l'être
j'en ai un peu marre de tout ça.

955
01:02:33,350 --> 01:02:37,630
J'ai pensé que tu aimerais peut-être venir
revenons à tout cela.

956
01:02:38,140 --> 01:02:39,140
Vous travaillez ici ?

957
01:02:39,880 --> 01:02:41,220
C'est très flatteur, Charles.

958
01:02:42,360 --> 01:02:43,580
Je me suis installé là-bas.

959
01:02:43,900 --> 01:02:47,200
Ne t'inquiète pas. Je sais que tu as sculpté
une sacrée carrière.

960
01:02:48,080 --> 01:02:49,680
Quel est le spectacle que vous avez prévu ?

961
01:02:50,360 --> 01:02:51,360
Traviata.

962
01:02:51,940 --> 01:02:53,480
Un peu un vieux cheval de guerre.

963
01:02:53,700 --> 01:02:54,700
Un peu de chef d'oeuvre.

964
01:02:54,780 --> 01:02:55,780
Oui.

965
01:02:56,060 --> 01:02:59,040
Je peux t'envoyer un lien et tu peux regarder
la soirée d'ouverture en ligne.

966
01:02:59,340 --> 01:03:03,860
Super. Nous avons vu votre Rosenkavalier et
Lucie en ligne.

967
01:03:04,180 --> 01:03:05,180
C'était superbe.

968
01:03:05,400 --> 01:03:06,460
Oui, superbe.

969
01:03:07,400 --> 01:03:12,460
Merci. Tu sais, l'année prochaine, nous sommes
je vais faire Peter Grand.

970
01:03:13,320 --> 01:03:18,220
Je pensais que c'était quelque chose qui pourrait
vous intéresser. Oh, et pas seulement pour

971
01:03:18,220 --> 01:03:21,860
conception. Vous aimeriez peut-être diriger.

972
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
Papa, je suis de retour.

973
01:03:41,330 --> 01:03:42,330
Papa?

974
01:04:04,710 --> 01:04:06,790
Bonjour. Tu rentres tôt.

975
01:04:07,770 --> 01:04:08,770
Papa?

976
01:04:11,340 --> 01:04:12,400
Ne trouvez-vous pas que c'est un peu étrange ?

977
01:04:13,020 --> 01:04:14,020
Quoi?

978
01:04:14,760 --> 01:04:16,440
Prendre une douche avec vos vêtements.

979
01:04:16,920 --> 01:04:19,980
Je lave mes vêtements ensanglantés ainsi que
moi. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

980
01:04:21,620 --> 01:04:22,820
Un peu excentrique, peut-être ?

981
01:04:24,620 --> 01:04:25,620
Excentrique?

982
01:04:26,100 --> 01:04:27,420
Je dirais que c'est pratique.

983
01:04:27,940 --> 01:04:29,400
Je n'ai pas mis mes chaussures.

984
01:04:29,980 --> 01:04:31,040
Je ne les ai pas lavés.

985
01:05:02,190 --> 01:05:04,590
Nous venions ici il y a des années,
tu te souviens, papa?

986
01:05:05,250 --> 01:05:06,250
Quand nous étions petits.

987
01:05:06,370 --> 01:05:07,370
Ouais.

988
01:05:07,470 --> 01:05:08,470
Bien sûr, je m'en souviens.

989
01:05:09,810 --> 01:05:11,450
J'avais l'habitude d'amener ta mère ici aussi.

990
01:05:11,750 --> 01:05:13,870
Ouais. J'avais l'habitude de pique-niquer ici.

991
01:05:15,710 --> 01:05:16,710
Pourquoi sommes-nous ici maintenant ?

992
01:05:17,970 --> 01:05:19,890
Ne t'inquiète pas, papa. Nous n'allons pas
te jeter par-dessus la falaise.

993
01:05:21,590 --> 01:05:22,590
C'est un soulagement.

994
01:05:24,510 --> 01:05:26,990
Ouais. Eh bien, nous avons discuté
des choses, papa.

995
01:05:28,390 --> 01:05:29,368
Quelles choses ?

996
01:05:29,370 --> 01:05:30,370
Moi?

997
01:05:32,520 --> 01:05:34,100
Nous avons juste besoin de parler.

998
01:05:36,040 --> 01:05:37,040
À propos de quoi?

999
01:05:37,700 --> 01:05:38,700
Opéra?

1000
01:05:39,780 --> 01:05:40,780
Votre avenir.

1001
01:05:41,780 --> 01:05:43,260
Eh bien, pourquoi les choses devraient-elles changer ?

1002
01:05:44,920 --> 01:05:45,920
Papa, maman est partie.

1003
01:05:46,320 --> 01:05:49,160
Ouais, et nous ne pensons tout simplement pas que tu
peut faire face.

1004
01:05:49,420 --> 01:05:50,600
Bien sûr, je peux m'en sortir.

1005
01:05:52,660 --> 01:05:54,580
Nous avons la maison depuis des années. je peux
faire face.

1006
01:05:56,580 --> 01:05:57,600
Nous ne le pensons pas.

1007
01:05:58,180 --> 01:05:59,620
C'est juste toi qui t'entends, papa.

1008
01:06:02,640 --> 01:06:03,940
Il n'y a rien de mal avec moi, Nicky.

1009
01:06:04,500 --> 01:06:06,700
Rien. Rien de mal avec moi.

1010
01:06:10,100 --> 01:06:12,280
Le Dr Roberts dit que je suis un spécimen parfait.

1011
01:06:14,540 --> 01:06:17,380
C'est depuis ce voyage à Orb, n'est-ce pas
ça ? C'était ça, n'est-ce pas ?

1012
01:06:18,380 --> 01:06:19,500
Tu penses que je suis sénile ?

1013
01:06:20,880 --> 01:06:24,700
Papa est étonné que je ne crois pas Orb
Gillespie est un descendant direct de

1014
01:06:24,700 --> 01:06:26,880
Christ. Tu es toujours cynique.

1015
01:06:28,340 --> 01:06:31,380
Papa, indépendamment de la validité de
La revendication d'Orb,

1016
01:06:32,560 --> 01:06:37,180
Je dois retourner à Albany avec Peter
et les enfants et Stephen doivent partir

1017
01:06:37,180 --> 01:06:38,180
retour en Europe.

1018
01:06:38,720 --> 01:06:39,720
Et la bière.

1019
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1020
01:06:41,360 --> 01:06:43,140
Eh bien, j'ai fait quelques recherches. C'était tout à fait
dangereux.

1021
01:06:43,720 --> 01:06:45,260
Vous pouvez exploser. Vous faites exploser la maison.

1022
01:06:45,820 --> 01:06:46,820
Faites exploser la maison.

1023
01:06:51,520 --> 01:06:52,520
Que proposez-vous ?

1024
01:06:54,960 --> 01:06:59,040
Nous vendons la maison. Et je pourrai
trouver un endroit sympa à Albany.

1025
01:06:59,260 --> 01:07:00,460
Et pas loin de moi.

1026
01:07:01,640 --> 01:07:02,640
Un bel endroit.

1027
01:07:04,320 --> 01:07:06,060
Je veux dire, une maison pour les vieux idiots.

1028
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
Non, papa.

1029
01:07:08,500 --> 01:07:12,840
Non, papa. Je veux dire, une maison de retraite.

1030
01:07:14,140 --> 01:07:16,200
Ils pourront venir vous rendre visite
souvent.

1031
01:07:17,400 --> 01:07:18,960
Les enfants, ils t'aiment, Jo.

1032
01:07:20,760 --> 01:07:21,760
Vous ne serez pas seul.

1033
01:08:28,810 --> 01:08:32,890
Au revoir, mon amour. Oh, ne sois pas si dramatique,
Papa. Nous nous reverrons bientôt à Albany.

1034
01:08:33,430 --> 01:08:34,830
Albany, pendant que tous mes amis sont là.

1035
01:08:35,109 --> 01:08:37,490
Oh, n'en parlons pas, papa. Vous allez
je serai mieux là-bas que tu ne le penses

1036
01:08:37,490 --> 01:08:41,229
ça. Ouais, je ne sais pas si je le sais.
Toi et Nicky n'arrêtez pas de me dire que je

1037
01:08:41,229 --> 01:08:43,029
ça. Tu n'en seras pas loin, papa.

1038
01:08:44,710 --> 01:08:46,590
Raconte-nous une de tes blagues, grand-père.

1039
01:08:46,890 --> 01:08:48,149
Je ne sais pas, j'aime les blagues.

1040
01:08:48,529 --> 01:08:51,170
Oh, allez, grand-père. Ne sois pas un
trouble-fête.

1041
01:08:51,490 --> 01:08:53,830
Pas celui de la sorcière dans les bois
tu l'as dit au club de bowling.

1042
01:08:54,390 --> 01:08:55,390
D'accord?

1043
01:08:55,820 --> 01:08:58,000
Comment faire rentrer quatre éléphants dans un petit
voiture ?

1044
01:08:58,220 --> 01:09:00,460
Comment? Deux devant, deux derrière.

1045
01:09:00,979 --> 01:09:03,140
Comment mettre quatre girafes dans la voiture ?

1046
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
Comment? Ils ne rentrent plus parce que
les éléphants sont là-dedans.

1047
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
Ce n'est pas une blague très drôle, grand-père.

1048
01:09:12,100 --> 01:09:15,560
C'est hilarant, Rodney. C'est vrai, nous
Tu ferais mieux d'y aller, papa. C'est long

1049
01:09:15,939 --> 01:09:17,479
Ce n'est rien. Cela fait 400 kilomètres.

1050
01:09:17,840 --> 01:09:19,960
Et si on s'arrêtait pour une pizza et des glaces
de la crème, hein ?

1051
01:09:20,220 --> 01:09:21,220
Ouais!

1052
01:09:51,880 --> 01:09:52,939
C'est l'opéra que tu fais ?

1053
01:09:54,200 --> 01:09:56,200
Non, c'est une production que j'ai faite il y a quelques années
il y a.

1054
01:09:56,580 --> 01:09:58,320
C'est Il Tabarro de Puccini.

1055
01:09:58,900 --> 01:09:59,900
Qu'est-ce que ça veut dire, le tabac ?

1056
01:10:01,180 --> 01:10:02,680
Tabarro. Cela signifie le manteau.

1057
01:10:04,760 --> 01:10:05,760
Pas mal.

1058
01:10:07,280 --> 01:10:08,280
Non, ce n'est pas mal.

1059
01:10:22,880 --> 01:10:23,880
Margie.

1060
01:10:24,260 --> 01:10:25,260
Vous avez l'air choqué.

1061
01:10:25,560 --> 01:10:26,560
Pourquoi si surpris ?

1062
01:10:27,020 --> 01:10:29,540
J'attends quelqu'un du domaine
agence.

1063
01:10:29,920 --> 01:10:30,940
C'est moi, espèce d'idiot.

1064
01:10:32,500 --> 01:10:33,980
Mais tu chantais au pub.

1065
01:10:34,600 --> 01:10:36,380
Ce n'est pas un travail. C'est juste amusant.

1066
01:10:36,700 --> 01:10:38,680
Je rejoins Eddie et ses garçons une fois par semaine.

1067
01:10:38,900 --> 01:10:39,900
Ah, je vois.

1068
01:10:41,440 --> 01:10:42,520
Suis-je invité ?

1069
01:10:43,100 --> 01:10:44,100
Oui. Désolé.

1070
01:10:56,680 --> 01:10:57,920
Je m'habille comme ça seulement pour le travail.

1071
01:10:58,340 --> 01:10:59,500
C'est un costume.

1072
01:11:00,160 --> 01:11:03,780
Je pense que l'usurpation d'identité de femme d'affaires
donne confiance aux propriétaires de la maison.

1073
01:11:04,800 --> 01:11:08,240
Ouais, je dois l'admettre, je viens toujours
pensaient les agents immobiliers et les avocats et

1074
01:11:08,240 --> 01:11:12,360
les comptables n'étaient que des escrocs avec
licences pour voler leurs clients.

1075
01:11:12,780 --> 01:11:14,800
Du summum, mais pas loin de la vérité.

1076
01:11:15,260 --> 01:11:16,260
Où est ton père ?

1077
01:11:16,800 --> 01:11:18,200
Il dort dans sa chambre.

1078
01:11:20,720 --> 01:11:23,820
Pensez-vous vraiment que vous pourriez vendre ça
un endroit pour un prix correct ?

1079
01:11:24,200 --> 01:11:25,200
Je pense que oui.

1080
01:11:26,440 --> 01:11:27,620
C'est un peu une épave.

1081
01:11:27,880 --> 01:11:29,380
Tu aurais dû le voir avant nous
nettoyé.

1082
01:11:29,800 --> 01:11:31,000
La position est bonne.

1083
01:11:31,380 --> 01:11:32,860
Les gens viennent ici de la ville.

1084
01:11:33,100 --> 01:11:34,100
Les gens veulent s'installer ici.

1085
01:11:34,300 --> 01:11:35,300
Bien sûr.

1086
01:11:35,340 --> 01:11:36,340
Que font-ils ?

1087
01:11:37,060 --> 01:11:38,960
Certains sont à la retraite, d’autres travaillent à domicile.

1088
01:11:39,480 --> 01:11:41,480
Ils aiment tous la vie tranquille à la campagne.

1089
01:11:42,480 --> 01:11:45,260
Tout le monde n’a pas envie de fuir vers l’Europe
ou l'Amérique.

1090
01:11:47,520 --> 01:11:49,320
Beaucoup de travail pour aménager cet endroit.

1091
01:11:49,880 --> 01:11:51,580
Je peux arranger quelques trucs cosmétiques.

1092
01:11:52,140 --> 01:11:54,340
Des bouteilles de fleurs partout
aide beaucoup.

1093
01:11:54,620 --> 01:11:56,300
Et je n'amènerai personne ici en mauvais état
météo.

1094
01:11:56,520 --> 01:11:57,520
Grosse erreur.

1095
01:11:59,100 --> 01:12:01,240
Je peux voir que tu es juste au-dessus
ça, Marty.

1096
01:12:01,540 --> 01:12:02,540
Je suis.

1097
01:12:03,200 --> 01:12:04,900
Eh bien, je vais y aller.

1098
01:12:05,380 --> 01:12:06,860
Je vais apporter quelques contrats.

1099
01:12:09,640 --> 01:12:11,340
Un mariage s'est rompu, je suis désolé.

1100
01:12:12,060 --> 01:12:13,260
Ouais, il y a quelques années.

1101
01:12:13,740 --> 01:12:15,940
Il m'a quitté pour une Femme Fatale.

1102
01:12:16,440 --> 01:12:17,720
Je veux dire, tu es vraiment un petit.

1103
01:12:18,560 --> 01:12:19,560
Non, pas vraiment.

1104
01:12:20,040 --> 01:12:21,440
Juste un professeur d'école souris.

1105
01:12:23,480 --> 01:12:24,480
Et tu as un fils ?

1106
01:12:24,660 --> 01:12:25,660
Antoine.

1107
01:12:25,880 --> 01:12:28,600
Il est, euh... Lui et sa grand-mère vivent depuis
les vacances.

1108
01:12:47,980 --> 01:12:51,920
Es-tu au lit ?

1109
01:12:52,600 --> 01:12:53,820
Ouais, il est assez tard ici.

1110
01:12:54,960 --> 01:12:55,960
J'aurais aimé être là.

1111
01:12:56,900 --> 01:12:58,100
Tu détestes ce lit.

1112
01:12:59,000 --> 01:13:00,300
C'est étroit et vieux.

1113
01:13:01,660 --> 01:13:02,660
Je pourrais me débrouiller.

1114
01:13:03,480 --> 01:13:04,480
Quand pars-tu ?

1115
01:13:06,140 --> 01:13:07,200
Quatre ou cinq jours.

1116
01:13:07,760 --> 01:13:09,640
Je règle juste quelques affaires avec le
maison.

1117
01:13:10,100 --> 01:13:11,640
Ne perdez pas cet emploi en Allemagne.

1118
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
Non.

1119
01:13:13,880 --> 01:13:16,320
Vous répétez pour le concerto de Dvorak ?

1120
01:13:17,040 --> 01:13:18,040
Bien sûr.

1121
01:13:18,440 --> 01:13:20,380
Entre deux séances avec les amoureux.

1122
01:13:20,720 --> 01:13:22,180
J'apprends de nouveaux trucs.

1123
01:13:22,680 --> 01:13:23,980
Tes anciens sont plutôt bons.

1124
01:13:25,620 --> 01:13:26,620
Le vôtre aussi.

1125
01:13:29,380 --> 01:13:31,760
Je pense que tous ces vieux tapis peuvent être
jeté.

1126
01:13:32,120 --> 01:13:33,560
Comme la vieille ruine qui habite ici.

1127
01:13:34,520 --> 01:13:36,080
Ne sois pas une reine du drame, papa.

1128
01:13:37,140 --> 01:13:38,960
Je pense qu'il t'a trouvé un super endroit
Albanie.

1129
01:13:39,460 --> 01:13:41,600
Votre propre appartement avec un grand jardin.
Fantastique.

1130
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Ça a l'air amusant.

1131
01:13:43,640 --> 01:13:44,680
J'ai hâte d'y arriver.

1132
01:13:48,360 --> 01:13:50,760
Je le sens au loin.

1133
01:13:51,540 --> 01:13:53,400
Ce n'est pas trop loin.

1134
01:13:55,470 --> 01:13:58,110
Une chanson pour chaque cœur brisé.

1135
01:13:59,870 --> 01:14:05,370
Tu me donnes envie de réécouter et
encore une fois.

1136
01:14:06,390 --> 01:14:10,310
Dans un silence rempli de mots non-dits.

1137
01:14:11,770 --> 01:14:14,790
Comme le soleil après la pluie.

1138
01:14:15,110 --> 01:14:17,710
Voici toujours la même chose.

1139
01:14:17,990 --> 01:14:22,130
A chaque fois si fort.

1140
01:14:27,720 --> 01:14:33,920
Il y a une place pour toi et moi, je pourrais
faire une pause, mais maintenant je sais que je peux

1141
01:14:33,920 --> 01:14:37,680
vivre de manière brisée. Où allons-nous ?

1142
01:14:38,300 --> 01:14:39,640
Est-ce que vous me kidnappez ?

1143
01:14:40,580 --> 01:14:42,080
Je suppose que oui.

1144
01:14:45,120 --> 01:14:50,380
Alors retrouve-moi sur la montagne, à mi-hauteur
l'autre côté,

1145
01:14:50,840 --> 01:14:55,020
où le temps cramoisi grandit.

1146
01:15:03,120 --> 01:15:04,120
Oh, bébé.

1147
01:15:07,560 --> 01:15:14,360
Qui diable vit ici ?

1148
01:15:15,220 --> 01:15:16,220
Vous verrez.

1149
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Vous avez réussi.

1150
01:15:38,260 --> 01:15:40,900
Je l'ai fait.

1151
01:15:41,680 --> 01:15:42,680
Pas beaucoup de choix.

1152
01:15:43,120 --> 01:15:45,120
Ouais, désolé pour le petit incident,
mon pote.

1153
01:15:45,760 --> 01:15:47,480
J'ai un peu bu, tu sais.

1154
01:15:48,100 --> 01:15:50,000
Je n'en avais pas l'intention. Je pensais que tu l'étais
plutôt bien.

1155
01:15:50,720 --> 01:15:52,040
Un peu inattendu.

1156
01:15:53,340 --> 01:15:55,120
J'ai dû apprendre à gérer l'hostilité
critiques.

1157
01:15:57,200 --> 01:15:58,320
Nous savons que vous êtes un amateur de vin.

1158
01:15:58,820 --> 01:16:04,260
Alors, euh... Donc vous n'êtes pas seulement un
quelques tueurs à gages ?

1159
01:16:05,260 --> 01:16:06,260
C'est impressionnant.

1160
01:16:07,480 --> 01:16:08,480
Vous possédez tout cela ?

1161
01:16:08,700 --> 01:16:09,700
Ouais, plus ou moins.

1162
01:16:09,840 --> 01:16:14,040
Nous et la banque, vous savez. Notre père, il
a commencé ici, dans la vallée, il y a des années.

1163
01:16:14,640 --> 01:16:17,200
Donne-lui un, tu sais, ça n'a pas l'air
comme beaucoup maintenant. Donnez-lui juste quelques

1164
01:16:17,200 --> 01:16:19,220
mois. Nous allons juste finir de tailler, toi
sais.

1165
01:16:20,700 --> 01:16:24,460
J'ai juste supposé que tu étais quelque part avec un
quelques moutons.

1166
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
Non.

1167
01:16:25,960 --> 01:16:27,860
Non, nous avons du mal avec quelques milliers
des granges, mon pote.

1168
01:16:33,420 --> 01:16:37,590
Bouchon à vis. Vous savez, les Français disent ça
un bouchon est préférable pour conserver la saveur.

1169
01:16:37,790 --> 01:16:39,070
Non, c'est de la foutaise.

1170
01:16:39,650 --> 01:16:42,950
Je parie que les Français ne te disent pas combien
les bouteilles sont abîmées par le goût du bouchon.

1171
01:16:44,150 --> 01:16:45,150
C'est un bon Chardonnay.

1172
01:16:45,890 --> 01:16:47,590
Même si j'ai entendu dire que les meilleurs viennent de
Marguerite Rivière.

1173
01:16:48,270 --> 01:16:49,970
Oui, les nôtres sont tout aussi bons.

1174
01:16:50,570 --> 01:16:51,830
Nous produisons également le meilleur Cabernet.

1175
01:16:52,130 --> 01:16:55,190
Et nous faisons tout nous-mêmes, à partir de raisin
mettre en bouteille.

1176
01:16:56,290 --> 01:16:57,290
Dites-moi.

1177
01:16:58,130 --> 01:16:59,130
Pourquoi suis-je ici ?

1178
01:17:01,530 --> 01:17:02,690
Nous sommes d'anciens camarades d'école.

1179
01:17:03,240 --> 01:17:04,660
Non, nous sommes juste allés dans la même école.

1180
01:17:05,840 --> 01:17:08,240
Il y a une rumeur selon laquelle tu pourrais l'être
revenir.

1181
01:17:08,520 --> 01:17:09,520
En Australie ?

1182
01:17:09,940 --> 01:17:10,940
Qui t'a dit ça ?

1183
01:17:11,080 --> 01:17:13,760
Oh, ce ne sont que des potins d'une petite ville. Vous
sais comment c'est.

1184
01:17:15,020 --> 01:17:16,020
Maintenant, Steve.

1185
01:17:16,160 --> 01:17:17,160
Stéphane. Stéphane.

1186
01:17:17,360 --> 01:17:22,260
Écoute, on ne s'en sort pas trop mal, n'est-ce pas ?
Les affaires vont, vous savez, plutôt bien.

1187
01:17:22,480 --> 01:17:25,740
Oh, pas si bon. Nous pourrions aller loin
mieux.

1188
01:17:26,240 --> 01:17:30,300
Je ne suis pas riche, j'en ai peur. je ne peux pas investir
dans votre entreprise. Ce n'est pas de l'argent

1189
01:17:30,300 --> 01:17:31,300
chose, mon pote. Ouais?

1190
01:17:31,850 --> 01:17:35,010
Votre nom nous aidera à avoir du prestige sur notre
papier à en-tête.

1191
01:17:35,230 --> 01:17:36,550
Et vous êtes vraiment bien connecté.

1192
01:17:36,810 --> 01:17:37,810
Vraiment bien connecté.

1193
01:17:38,510 --> 01:17:43,210
Écoutez, quelqu'un doit fournir tout le
les boissons, les soirées portes ouvertes au

1194
01:17:43,210 --> 01:17:47,310
l'opéra, le théâtre, tout ça
événements. Et ça devrait être nous.

1195
01:17:47,930 --> 01:17:52,990
Et franchement, on n'est pas trop impressionnant
parler au type arty.

1196
01:17:54,070 --> 01:17:55,590
Vraiment? Ouais.

1197
01:17:56,690 --> 01:17:57,990
Nous pourrions avoir besoin d'un leader.

1198
01:17:58,590 --> 01:18:00,570
Celui qui a toujours une réserve de grande
du vin.

1199
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
Qu'en penses-tu?

1200
01:18:07,060 --> 01:18:08,140
Pouvez-vous aider les garçons ?

1201
01:18:10,180 --> 01:18:11,260
Je suppose que je devrais.

1202
01:18:12,800 --> 01:18:14,220
Étaient-ils horribles à l'école ?

1203
01:18:15,160 --> 01:18:16,160
Le pire.

1204
01:18:17,220 --> 01:18:18,280
Les gens peuvent changer.

1205
01:18:19,880 --> 01:18:22,940
Je ne l'ai jamais pensé, mais peut-être qu'ils le peuvent.

1206
01:18:23,840 --> 01:18:24,840
Peut-être que oui.

1207
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Signification?

1208
01:18:29,560 --> 01:18:31,780
J'ai envoyé des emails recommandant leur
du vin.

1209
01:18:33,800 --> 01:18:34,800
Le vin est bon.

1210
01:18:43,630 --> 01:18:44,890
Je n'habite pas ici. Non.

1211
01:18:46,210 --> 01:18:47,210
Je le fais.

1212
01:19:02,650 --> 01:19:04,890
Cela fait un moment que je n'ai pas embrassé un
fille dans une voiture.

1213
01:19:06,010 --> 01:19:09,710
Je me souviens de notre premier baiser chez ta mère
garde-manger.

1214
01:19:10,670 --> 01:19:13,330
Je pense qu'elle nous a vu.

1215
01:19:13,630 --> 01:19:15,350
Je pense que oui. Elle affiche un drôle d'air.

1216
01:19:18,110 --> 01:19:20,210
Tu as dit aux frères que je revenais
ici ?

1217
01:19:21,510 --> 01:19:23,090
J'ai entendu une rumeur.

1218
01:19:23,310 --> 01:19:25,990
Je suppose... j'ai entendu.

1219
01:19:29,050 --> 01:19:30,890
Il y a des opéras partout dans
Europe.

1220
01:19:32,150 --> 01:19:37,470
C'est une rareté en Allemagne. Il y a
seulement deux, trois ici. Argument fort.

1221
01:19:37,710 --> 01:19:39,930
Mieux que... Mieux que ma nouvelle carrière
dans le secteur du vin ?

1222
01:19:40,510 --> 01:19:42,750
Mieux que Yaravidi, Paris.

1223
01:19:43,990 --> 01:19:44,990
Moi.

1224
01:20:02,970 --> 01:20:05,170
Comment votre famille s’est-elle retrouvée ici ?

1225
01:20:06,170 --> 01:20:08,690
Vous vous souvenez d'Idi Amin ?

1226
01:20:09,150 --> 01:20:10,570
Oh ouais, il est fou.

1227
01:20:11,790 --> 01:20:12,790
N'est-ce pas...

1228
01:20:13,070 --> 01:20:14,730
Manger ses opposants politiques ?

1229
01:20:15,110 --> 01:20:16,110
C'est ce qu'ils disent.

1230
01:20:16,390 --> 01:20:23,330
Il a expulsé tous les Indiens de
L'Ouganda dans les années 1970. Et il a dit

1231
01:20:23,330 --> 01:20:24,430
ils prenaient possession des lieux.

1232
01:20:24,850 --> 01:20:25,850
Probablement vrai.

1233
01:20:26,170 --> 01:20:28,750
Mon grand-père possédait une grande épicerie
chaîne.

1234
01:20:30,990 --> 01:20:32,570
Pourquoi ont-ils choisi l’Australie occidentale ?

1235
01:20:34,210 --> 01:20:35,210
Endroit le plus proche.

1236
01:20:36,090 --> 01:20:37,370
Avec des habitants sympathiques.

1237
01:20:39,370 --> 01:20:40,430
C'est une bonne raison.

1238
01:20:46,059 --> 01:20:49,900
Donc tu dois avoir une fille dans chaque opéra
maison.

1239
01:20:50,180 --> 01:20:51,180
Non.

1240
01:20:51,820 --> 01:20:52,960
La plupart de mon travail se déroule en coulisses.

1241
01:20:54,920 --> 01:20:57,620
Quoi qu'il en soit, les filles aiment les ténors et
les barytons.

1242
01:20:57,880 --> 01:21:00,860
Pas le beau jeune créateur. Ne le fais pas
donne-moi ça.

1243
01:21:02,520 --> 01:21:04,360
Il y a une fille.

1244
01:21:05,500 --> 01:21:07,420
Ce n'est pas une chanteuse. Elle est musicienne.

1245
01:21:10,100 --> 01:21:11,100
Et toi?

1246
01:21:11,520 --> 01:21:12,520
Et moi?

1247
01:21:13,380 --> 01:21:14,380
Les amoureux.

1248
01:21:14,920 --> 01:21:15,920
Pas d'amants.

1249
01:21:16,580 --> 01:21:18,800
Quelques mecs depuis qu'Andy a tiré
à travers.

1250
01:21:19,500 --> 01:21:20,500
Je ne pensais pas beaucoup à eux.

1251
01:21:21,620 --> 01:21:22,760
Je pourrais essayer Internet.

1252
01:21:23,320 --> 01:21:24,320
C'est à la mode maintenant.

1253
01:21:25,220 --> 01:21:26,360
Et puis il y a le pub.

1254
01:21:27,260 --> 01:21:28,700
Vous ne savez jamais qui vous y rencontrerez.

1255
01:21:35,200 --> 01:21:36,280
Mettons les choses au clair.

1256
01:21:36,620 --> 01:21:37,620
Tout ça ?

1257
01:21:37,900 --> 01:21:38,900
Ouais.

1258
01:21:40,820 --> 01:21:42,860
Jackie, n'oublie pas la haie.

1259
01:21:47,880 --> 01:21:48,880
Retirez les photos.

1260
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
Tous.

1261
01:22:37,760 --> 01:22:40,760
La chaise de cette foutue femme de l'immobilier
acheté va me paralyser.

1262
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
Ouais, je sais, papa.

1263
01:22:42,440 --> 01:22:44,160
C'est juste pour que la maison soit belle
les acheteurs.

1264
01:22:44,480 --> 01:22:46,340
Eh bien, il faudrait qu'ils soient une foule de
des connards à craquer pour ça.

1265
01:23:13,940 --> 01:23:14,940
Qu'est ce que c'est?

1266
01:23:15,780 --> 01:23:16,780
C'est pour toi.

1267
01:23:17,760 --> 01:23:18,980
Qu'est-ce que c'est? Un rasoir électrique ?

1268
01:23:19,800 --> 01:23:20,800
C'est un téléphone portable.

1269
01:23:21,860 --> 01:23:23,300
Je n'ai pas besoin d'un téléphone portable.

1270
01:23:23,640 --> 01:23:24,640
Ouais, c'est vrai.

1271
01:23:25,260 --> 01:23:27,760
Tu le gardes dans ta poche et Nicky et
Je peux t'avoir quand nous voulons.

1272
01:23:29,220 --> 01:23:31,860
N'y aura-t-il pas de téléphone dans mon portable de luxe
dans l'ancienne zone duffer ?

1273
01:23:32,420 --> 01:23:33,420
Il y en aura.

1274
01:23:33,620 --> 01:23:35,940
Mais avec ça, nous pouvons simplement t'appeler n'importe lequel
le temps.

1275
01:23:36,780 --> 01:23:37,780
Ouais, si nous sommes dehors quelque part.

1276
01:23:38,780 --> 01:23:39,820
Et vous pourrez nous voir.

1277
01:23:41,420 --> 01:23:42,420
On se voit où ?

1278
01:23:42,820 --> 01:23:43,820
Ouais.

1279
01:23:47,630 --> 01:23:48,730
Je ne saurais pas comment le faire fonctionner.

1280
01:23:49,410 --> 01:23:52,910
Cela déconcerterait ce type à la guerre
qui voulait déchiffrer le code allemand.

1281
01:23:53,150 --> 01:23:58,530
Non, mais c'est vraiment simple, et je vais
programmez-le et configurez-le pour que vous

1282
01:23:58,530 --> 01:24:02,130
appuyez sur un bouton pour y répondre, vous avez
un bouton pour m'appeler, un bouton pour

1283
01:24:02,130 --> 01:24:03,130
appelle Mickey.

1284
01:24:03,890 --> 01:24:07,010
Hé, mon pote, je vais prendre un chai latte,
s'il te plaît.

1285
01:24:07,350 --> 01:24:09,890
Avez-vous du lait d'amande ? Ouais, de
cours. Merci.

1286
01:24:12,630 --> 01:24:13,630
Papa?

1287
01:24:14,310 --> 01:24:16,490
Café avec du vrai lait et du sucre. Remercier
toi.

1288
01:24:17,070 --> 01:24:18,070
Merci. Merci.

1289
01:24:23,710 --> 01:24:24,710
Je suis désolé, papa.

1290
01:24:26,270 --> 01:24:27,270
Et ?

1291
01:24:29,050 --> 01:24:30,950
Vendre votre maison et vous renvoyer.

1292
01:24:34,150 --> 01:24:35,570
Tu ne peux pas... Je sais.

1293
01:24:36,810 --> 01:24:38,710
Je ne peux pas faire face. Tu me l'as dit.

1294
01:24:45,210 --> 01:24:46,210
Je te reverrai.

1295
01:24:48,100 --> 01:24:50,960
Sauf dans mon téléphone magique.

1296
01:24:51,960 --> 01:24:52,960
Bien sûr.

1297
01:24:53,980 --> 01:24:55,600
Je pense que tu vas vraiment l'aimer
à Albanie.

1298
01:24:56,100 --> 01:24:58,860
Vous avez juste tout organisé et
elle est vraiment proche donc tu peux y aller et

1299
01:24:58,860 --> 01:24:59,860
elle quand tu veux.

1300
01:25:01,140 --> 01:25:02,320
Comment vais-je me rendre à Albany ?

1301
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
Ou nous vous emmènerons.

1302
01:25:23,340 --> 01:25:24,340
Je n'ai pas appelé.

1303
01:29:38,800 --> 01:29:39,800
Merveilleux.

1304
01:30:09,480 --> 01:30:11,360
C'est là que vous placez l'oiseau dans votre
retour.

1305
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Hein?

1306
01:30:13,500 --> 01:30:14,500
Va boire.

1307
01:30:16,940 --> 01:30:18,960
Donc, vous nous l'avez fait savoir.

1308
01:30:19,700 --> 01:30:20,700
Pourquoi?

1309
01:30:21,720 --> 01:30:22,980
Le marin.

1310
01:30:23,300 --> 01:30:25,420
Il pensait que peut-être tu ne viendrais pas
retour.

1311
01:30:25,820 --> 01:30:31,900
Oui, c'est un bel endroit. j'ai visité
le... Le con... Le Barry Reef.

1312
01:30:32,940 --> 01:30:34,480
J'en étais loin.

1313
01:30:34,820 --> 01:30:35,820
Bien sûr.

1314
01:30:36,480 --> 01:30:38,930
Mais... Vous étiez tenté, non ?

1315
01:30:39,950 --> 01:30:40,950
Rester ?

1316
01:30:44,890 --> 01:30:45,890
Peut-être.